Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bij de invoering van het christendom als staatsgodsdienst in het romeinse rijk werd de kruisiging afgeschaft.
it is believed to have been suggested to the japanese by the introduction of christianity into the region.
onder andere was het zoroastrisme de staatsgodsdienst van de meden en later van het perzische rijk.
by the time of the founding of the achaemenid empire, zoroastrianism was already a well-established religion.
staatsgodsdienst van rome, het christendom, briljant overleefde het wrak van de romeinse politieke structuur.
rome’s state religion, christianity, brilliantly survived the wreck of the roman political structure.
het veroverde land werd verdeeld in drie delen voor elk van de lokale bevolking, staatsgodsdienst en culturele doeleinden heerser zelf.
conquered land was divided into three parts for each local population, state religion, culture end and the ruler himself.
zou het geen goed voornemen zijn om de vrijheid van godsdienst beter te regelen in de grondwet en de staatsgodsdienst weer af te schaffen?
would it not be a sound resolve to better regulate the freedom of religion in the constitution and abolish state religion?
alles wat de afwezigheid van politieke discussie en differentiatie handhaaft, stimuleert slechts obscurantisme en vijandigheid tegen het marxisme dat verschijnt als staatsgodsdienst.
all those who perpetuate the absence of public political debate and differentiation can only encourage obscurantism and hostility to marxism, which appears as a state religion.
volgelingen van andere godsdiensten dan de staatsgodsdienst, een eigenaardige variant van de islam, worden vervolgd. foltering en verminking zijn wijdverbreid.
followers of all faiths, save its own peculiar form of islam, face persecution and where torture and mutilation are rife.
er zijn onverdraagzame staatsgodsdiensten, zoals in iran, in afghanistan en andere landen, er zijn ook godsdiensten die wel geen staatsgodsdienst zijn, maar wel intolerant kunnen zijn.
there are intolerant state religions, as in iran, afghanistan and other countries; intolerance can also come from adherents of non-established religions.
zijn partij moet de ideologische leider zijn in de strijd tegen alles wat middeleeuws is, waaronder ook tegen de oude staatsgodsdienst en tegen alle pogingen om deze godsdienst op te peppen, hem opnieuw of op andere wijze te grondvesten enz.
its party must be the ideological leader in the struggle against all attributes of medievalism, including the old official religion and every attempt to refurbish it or make out a new or different case for it, etc.
hoe het er oorspronkelijk uitzag, moeten we eerst weer moeizaam onderzoeken, omdat de ons overgeleverde officiële vorm slechts die is, waarin het tot staatsgodsdienst geworden is en tot dit doel door het concilie van nicea aangepast werd.
what it originally looked like has to be first laboriously discovered, since its official form, as it has been handed down to us, is merely that in which it became the state religion to which purpose it was adapted by the council of nicaea.
de geestelijkheid vertegenwoordigde naast het koningsschap en als zijn bondgenoot een tweede gecentraliseerde macht. het katholicisme is nog steeds de staatsgodsdienst; de geestelijkheid speelt een grote rol in het volksleven, zij is het vaste steunpunt van de reactie.
alongside of the monarchy, and in union with it, the clergy still represents a centralized force. catholicism, to this day, continues to remain a state religion, the clergy plays a big role in the life of the country, being the firmest axis of reaction.
===trinitarisch christendom wordt de officiële staatsgodsdienst van rome===met het edict van thessaloníki (380) werd het trinatrisch christendom de officiële godsdienst in het romeinse rijk.
the peruvian tyrannulet ("zimmerius viridiflavus") is a species of bird in the tyrannidae family.
het kwaad ontstaat niet alleen maar door staatsgodsdiensten, maar ook door een verkeerd begrepen fundamentalisme, dat bijvoorbeeld misbruik maakt van een dergelijke streng toegepaste blasfemiewet.
the evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.