Hai cercato la traduzione di stamcellijnen da Olandese a Inglese

met name zal de commissie een europees register van menselijke embryonale stamcellijnen ondersteunen.
in particular, the commission will support a european registry of human embryonic stem cell lines.

het zou de toegang tot specifieke stamcellijnen die onmisbaar zijn voor patiënten in hoge mate beperken.
it might unduly limit access to the specific stem cell lines which are indispensable for patients.

centraal staat het verkrijgen van nieuwe embryonale stamcellijnen uit menselijke restembryo's.
it concerns especially the procurement of new embryonic stem cells from human supernumerary embryos.

er zijn met de steun uit eu-onderzoeksprojecten geen nieuwe menselijke embryonale stamcellijnen geproduceerd.
no new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from eu research projects.

er moet met name worden aangetoond dat geen gebruik kan worden gemaakt van bestaande embryonale of adulte stamcellijnen;
in particular, it must be demonstrated that one cannot use existing embryonic or adult stem cell lines;

gedurende die tijd worden geen projecten gefinancierd waarbij nieuwe stamcellijnen uit menselijke restembryo's worden geproduceerd.
during that period, no projects involving derivation of new stem cell lines from human supernumerary embryos would be funded.

onderzoek naar de 72 stamcellijnen, die reeds voor 1 augustus 2001 bekend waren, acht ik bij elementair onderzoek evenwel aanvaardbaar.
i do, however, find the research into the 72 embryonic stem cell lines that were already in existence before 1 august 2001 acceptable in basic research.

het is voor mij in ieder geval duidelijk dat er slechts reeds bestaande stamcellijnen gebruikt mogen worden, die gekweekt kunnen worden.
it is, in any case, clear to me that this should involve only stem cell lines which have already been produced and which can be suspended in a culture in which they can proliferate.

het doel daarvan is te zorgen voor transparantie wat betreft de gebruikte menselijke embryonale stamcellijnen, en voor brede verspreiding van de beschikbare informatie over deze lijnen.
this is to ensure transparency as regards the hesc lines used, and a wide dissemination of the information available on these lines.

de introductie van een sluitingsdatum die bepaalt of stamcellijnen van menselijke embryo’s wel of niet in aanmerking komen voor gemeenschapsfondsen zou vérstrekkende consequenties hebben.
for example, introducing a so-called cut-off date that would make human embryonic stem cell lines eligible or not eligible for community funds would have far-reaching consequences.

deze regeling strookt met de wettelijke situatie in de landen waar de productie van menselijke embryonale stamcellijnen en/of het gebruik van bestaande lijnen bij wet geregeld is.
this arrangement reflects the legislative consensus in those countries in which the procurement of hes lines and/or the use of existing lines is regulated by law.

niettemin zouden onderzoeksprojecten waarvoor gebruik wordt gemaakt van embryonale stamcellen voor communautaire financiering in aanmerking komen, mits deze stamcellen afkomstig zijn van bestaande stamcellijnen die vóór de bufferdatum van 3 december 2003 gecreëerd zijn.
nevertheless, research projects using embryonic stem cells would be eligible for community funding, on condition that these stem cells come from existing stem cell lines that were created prior to the "cut-off" date of 3 december 2003.

in het licht van de huidige stand van de kennis inzake menselijke embryonale stamcellen zijn nieuwe menselijke embryonale stamcellijnen, afgeleid van menselijke restembryo's, nodig.
in light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.

alle andere alternatieve methoden (met inbegrip van bestaande stamcellijnen en stamcellijnen van adulte oorsprong) moeten zijn onderzocht en daarvan moet zijn aangetoond dat zij voor de onderzoekdoeleinden in kwestie ontoereikend zijn;
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;

het voorstel is toegespitst op het in de raadsbesprekingen omstreden aspect van de productie van nieuwe stamcellijnen uit menselijke embryo's en bevat criteria (letter a tot h) en procedures (alinea 2 tot 5).
the proposal focuses on the procurement of new stem cell lines from human embryos – a matter of some contention in the council deliberations – and lays down criteria (points (a) to (h)) and procedures (the second to the fifth paragraph) to that end.