Hai cercato la traduzione di statusoriëntaties da Olandese a Inglese

het zou politieke partijen maken tot niet meer en niet minder dan klubjes van vrienden met een gelijkluidende overtuiging die begrijpen dat het alleen maar werkt als die overtuiging niet het belang van een gelijke democratische vertegenwoordiging van alle statusoriëntaties overstijgt.
it would make political parties not more and less than clubs of friends with an equal conviction understanding that it only works if that conviction does not supersede the interests of an equal democratic representation of all status orientations.

wat zijn naar de desbetreffende afdelingen van de statusoriëntaties van leeftijd en roeping in de samenleving de belichamingen, het karakter en de geboorten van de wijzen en hun aktiviteiten en de verdelingen van de veda in categorieën?
what are to the respective divisions of the statusorientations to age and vocation in society the embodiments, the character and the birth's of the sages and their activities and the divisions of the veda in categories?

ik treur voor zowel mezelf als voor u en ook voor de besten onder de verlichte zielen, de goden en de voorvaderen in de hemel, de wijzen en de toegewijden, alsook voor al de mensen in hun statusoriëntaties in de samenleving.
i am lamenting both for me and for you, for the best of the enlightened souls, the gods and the ancestors in heaven, the sages and the devotees, as also for all people in their status orientations in society.

de wetgevende macht ofwel de politiek, zal, zoals we in de tweede dialoog al zagen, in gelijke mate rekening moeten houden met de financiële, nationale, sociale en private belangen in speciale, naar deze filognosie ingerichte, kiesgroepen die de nepotistische, politieke tendensen te boven gaan, zodat de democratie zijn stabiliteit vindt in een representatief parlement dat naar behoren is ingesteld op de uitvoerende macht van de ministeries opgezet volgens dezelfde belangenverdeling van statusoriëntaties.
the legislative power, the political world, so will have to count with financial, national, social and private interests in an equal manner in specially, as we saw in the second dialogue, to this filognosy arranged, election groups superseding the nepotistic, political tendencies so that the democracy finds stability in a representative parliament properly tuned to the executive power of state-departments following the same division of interest of the statusorientations.