Hai cercato la traduzione di steenbokskeerkring da Olandese a Inglese

steenbokskeerkring
tropic of capricorn

de zon staat dan 's middags aan de steenbokskeerkring loodrecht aan de hemel.
compared with these effects, the changes in the distance of the earth from the sun are negligible.

de regenzone reikt naar het noorden tot de kreeftskeerkring en naar het zuiden tot aan de steenbokskeerkring.
the rain belt reaches roughly as far north as the tropic of cancer and as far south as the tropic of capricorn.

wij waren den steenbokskeerkring gepasseerd, en de straat van magelhaen lag op iets minder dan 700 kilometer meer zuidwaarts.
we had crossed the tropic of capricorn, and the strait of magellan opened less than 700 miles to the south.

de kreeftskeerkring wordt ook wel noorderkeerkring genoemd; de overeenkomstige breedtegraad op het zuidelijk halfrond is de steenbokskeerkring.
the tropic of cancer, also referred to as the northern tropic, is the most northerly circle of latitude on the earth at which the sun may appear directly overhead at its culmination.

de rechtse bol geeft het begin van de winter aan, als de zon op het meest zuidelijke punt, de steenbokskeerkring, staat.
the globe on the right indicates the beginning of winter, when the sun is at its most southern point, the tropic of capricorn.

tegen elf uur des morgens gingen wij onder den steenbokskeerkring door op ongeveer 37° w.l. en stevenden om kaap frio.
near eleven o'clock in the morning, we cut the tropic of capricorn on the 37th meridian, passing well out from cape frio.

nieuw-caledonie is gelegen in de zuidwestelijke stille oceaan, op ongeveer 1600km van de oostelijke kust van australië, net ten noorden van de steenbokskeerkring.
new caledonia is located in the south west pacific, at approximately 1600 km off the eastern coast of australia, just north of the tropic of capricorn.

dat kunnen we elke dag wel doen, dan gaan we langzaam de cirkel rond, maar we kiezen het moment dat de zon precies boven de evenaar staat op zijn weg van de steenbokskeerkring in het zuiden naar de kreeftskeerkring in het noorden.
we draw a line from the center of the earth to a place on the circle in such a way that the line goes exactly through the center of the sun. we could do that every day and slowly go around the circle, but we choose the exact moment when the sun is just above the equator on its way from the tropic of capricorn in the south to the tropic of cancer in the north.

vandaar terug naar het zuiden, via de evenaar (21 september) naar de steenbokskeerkring (21 december) en dan weer terug naar het noorden naar de evenaar.
from there south again, passing the equator (21 september), to the tropic of capricorn (21 december) and back north to the equator to complete a year (21 march).

de volgende voorbeelden geven een aantal mogelijke locaties weer. ik heb gekozen voor vijf plaatsen op de meridiaan van greenwich, namelijk: greenwich, de meest noordelijke plaats, een plaats op de kreeftskeerkring, een op de evenaar, een op de steenbokskeerkring en, de meest zuidelijke van de vijf, op dezelfde breedte als greenwich, maar dan op het zuidelijk halfrond.
the following examples show a number of possible places. i have chosen five locations on the greenwich meridian, namely: greenwich, the most northerly place, another location on the tropic of cancer, one on the equator, one on the tropic of capricorn and one, the most southern of the five places, at the same latitude as greenwich but in the southern hemisphere.