Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kritiek verdient ook het uitblijven van een steunsysteem met een rechtvaardiger spreiding ten gunste van de kleine producenten.
we are also very disappointed that a fair modulation system to provide greater benefits for small producers was not adopted.
een eenvoudiger steunsysteem betekent dat het voor de nieuwe lidstaten gemakkelijker zal zijn om het glb ten uitvoer te leggen.
the simplification of the support system will ease the integration of the new member states into the cap.
om te garanderen dat dit steunsysteem daadwerkelijk wordt afgebouwd, moet duitsland met ingang van 2013 jaarlijkse afbouwplannen overleggen.
in order to ensure that this aid is indeed in the course of being phased out, germany should present, on a yearly basis, annual phasing-out plans, as from 2013.
om te garanderen dat dit steunsysteem daadwerkelijk definitief wordt afgesloten, moet duitsland met ingang van 2013 een jaarlijks afbouwplan overleggen.
in order to guarantee the closure character of this aid, germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
( 4 ) de totale uitgaven bedragen 80 % van de reele kosten, onder toepassing van het degressieve steunsysteem .
( 4 ) total expenditure not to exceed 80 % of real costs on the basis of the degressive system .
om de aan braaklegging verbonden voordelen op het punt van aanbodbeheersing te behouden en tegelijk in het kader van het nieuwe steunsysteem de milieuvoordelen van braaklegging te vergroten, dienen de voorwaarden voor de braaklegging van bouwland te worden gehandhaafd.
in order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new system of support, the set-aside conditions for arable land should be maintained.
in dit excellente verslag van de heer freitas is een evenwicht gevonden tussen de noodzaak hervormingen door te voeren en tegelijkertijd een steunsysteem te behouden ten behoeve van duurzame landbouw op de kleinschalige bedrijven zoals die in de ultraperifere regio's de norm zijn.
the excellent report prepared by mr freitas achieves a balanced compromise between the need for reform and the preservation of a system of support for sustainable agriculture on the farms of small economic size of the outermost regions.
als men het grondwater wil beschermen moet men derhalve de landbouw- en bosbouwpraktijken veranderen. daardoor zou echter het inkomen in deze sectoren achteruit kunnen gaan en daarom moet men bij de opzet van de plannen voor plattelandsontwikkeling in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid overwegen of er geen speciaal steunsysteem moet worden ingevoerd.
protecting groundwater therefore requires changes in farming and forestry methods which could reduce income in these sectors, which is why the introduction of a system for providing special aid should be considered when drawing up rural development plans under the reformed common agricultural policy.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, de verordening betreffende de steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren heeft goede bedoelingen. met behulp van een nieuw steunsysteem wordt geprobeerd op basis van de onwrikbare formules van alle mooipraters over de vervoerskwestie concrete stappen te ondernemen, namelijk om het vervoer - en zeker het vrachtvervoer - op milieuvriendelijker middelen te laten overschakelen, met name van de weg naar het spoor, en de binnenvaart en dergelijke.
mr president, madam vice-president, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help, with a new aid scheme, to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc.