Hai cercato la traduzione di stompen en stooten da Olandese a Inglese

zij proberen dus consequent de klassenstrijd weer af te stompen en de tegenstellingen door bemiddeling te doen verdwijnen.
they, therefore, endeavour, and that consistently, to deaden the class struggle and to reconcile the class antagonisms.

ze staken een mes in zijn rug en mijn vader begon te stompen en schoppen, bam, bam, bam.
they stuck a knive into his back and my dad starts to punch and kick and pah, pah, pah.

het was voldoende om iemand razend te maken om stompen en stooten te verdragen van elken kwajongen in uniform, om rijst te eten en water te drinken te krijgen, terwijl die onmetelijke fortuin ginds op hem lag te wachten.
it was enough to make a man eat his heart out to have to stand the kick and the cuff of every petty jack-in-office, to have rice to eat and water to drink, when that gorgeous fortune was ready for him outside, just waiting to be picked up.

dit proces gaat met horten en stoten.
this process is jerking along.

tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
tom fell down the stairs and hit his head.

raak de zuiger niet aan en stoot er niet tegen.
do not touch or bump the plunger.

even later zouden we insecten en kleine dieren te vinden, verwijderde ik de bovenste laag van mos om te zien wat er beschikbaar was, en groef een beetje in oude stompen en oud hout.
a little later we would find insects and small animals, i removed the top layer of moss to see what was available, and dug a bit of old stumps and old lumber.

fabrieken die geneesmiddelen te produceren gebruiken conserveringsmiddelen en stoten veel kooldioxide.
factories that produce medicines use preservatives and emit much carbon dioxide.

de jongen stamelde, hijgde naar adem en stootte eindelijk uit:
the boy stammered, gasped, and got it out:

de hervorming van de structurele rigiditeit van de arbeidsmarkt is slechts met horten en stoten vooruitgegaan.
reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.

dat valt aan burgers niet uit te leggen, en stoot ongetwijfeld ook in dit parlement op vastberaden verzet.
it will confuse our citizens and will certainly meet with decisive resistance here in parliament.

mijnheer de voorzitter, de opbouw van het beleid voor economische en sociale cohesie gaat met horten en stoten.
mr president, it is not easy to shape a policy of economic and social cohesion.

het vredesproces verloopt met horten en stoten en de crisis die zich onlangs in jeruzalem heeft afgespeeld, wekt dan ook een legitieme onrust op.
of course there have been delays and hesitations in the peace process, and the recent crisis in jerusalem gives legitimate grounds for concern.

omdat het spel met horten en stoten zou kunnen verlopen, weten we niet welke de gevolgen zullen zijn, uit welke hoek ze ook komen.
with all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.

3 . middelmatig * behalve op stomp en schouder zijn de spieren bijna overal bedekt met vet ; lichte vetafzettingen in de borstholte
3 average // flesh , with the exception of the round and shoulder , almost everywhere covered with fat , slight deposits of fat in the thoracic cavity //

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, vaak wordt gezegd dat de wereld met horten en stoten vooruit gaat en dat geldt naar mijn mening zeker voor zuid-afrika.
mr president, commissioner, it is often said that history repeats itself and, with regard to south africa, this seems to be happening.