Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de grondwet vormt de afsluiting van een hortend en stotend hervormingsproces van twaalf jaar, van maastricht via amsterdam naar nice, eerst met twaalf, toen vijftien en uiteindelijk 25 lidstaten.
the constitution brings to an end twelve years of intermittent reform, which have taken us from maastricht to nice via amsterdam and from 12 to 15, and then to 25, member states.
het europees parlement zal daarom voor het overgrote deel van het publiek niet gemakkelijk te begrijpen zijn. het blijft een ondoorzichtige instelling, en dat is indirect het gevolg van de wijze waarop ze meestal functioneert: hortend en stotend.
i am afraid that we will still have a european parliament that is difficult for most of the european public to understand and which will still suffer from the unacceptable lack of transparency which is the indirect consequence of working at a break-neck pace, however widespread and common this practice is here.
het startsein is gegeven. de soms hortende en stotende ontwikkeling maakt echter duidelijk dat er op de ingeslagen weg nog veel voetangels en klemmen liggen.
the starting signal has been given, though the sometimes hesitant progress highlights the difficult and uncertain nature of the road.