Hai cercato la traduzione di strijdbaarheid da Olandese a Inglese

50. strijdbaarheid, dat is wat we missen.
50. maliciousness, that's what we miss.

- dat de arbeidersklasse een voorhoedepartij nodig heeft om haar te leiden, haar strijdbaarheid, bewustzijn en georganiseerdheid te vergroten.
that the working class needs a vanguard party to lead it, to raise its combative ability, consciousness and organisation.

voor het eerst waren we erin geslaagd de strijdbaarheid van de mijnwerkers te verankeren in de centrale, al was het nog maar op het niveau van het uitvoerend bestuur.
after all, it was the militancy that arose during the last two years of the previous labour government that led to the massive confrontation with the tories in 1972.

door op 13 juni in frankrijk op de door mij aangevoerde lijst te stemmen, zal het franse volk in ieder geval blijk geven van politieke rijpheid en nationale strijdbaarheid.
when they vote for my list on 13 june in france, the public will be showing their political maturity and spirit of national resistance.

de stalinisten combineren opportunistische fouten met ongeorganiseerd avonturisme. ze doen alles wat in hun macht ligt om de strijdbaarheid van het italiaanse proletariaat te verkwisten en te vernietigen, een proletariaat dat nu pas ontwaakt na 15 maanden nederlagen.
so, combining opportunist errors with disorganized adventurism, the stalinist leadership continues to do everything in its power to squander and destroy the reserves of militancy of the italian proletariat which is now being reawakened after 18 months of defeats.

de strijdbaarheid van de italiaanse arbeidersklasse, de verscherping van de klassentegenstellingen, de vraag van de militante werkende jongeren naar ideologische opheldering, al deze factoren luiden een retrograde ontwikkeling in van de meest geavanceerde delen.
the combativity of the italian working class, the sharpening of the class contradictions, the desire of the militant working class youth for ideological clarification – all these factors preclude a retrograde development of the most advanced sections.

2. competentie. ze worden niet beoordeeld op hun strijdbaarheid of hun missie-ijver, maar op hun bekwaamheid op hun zelfgekozen terrein, evenals politieke of wetenschappelijke correspondenten op het hunne.
2. competence. they are judged not by their militancy, or missionary zeal, but by their ability in their chosen field, just as political or scientific correspondents are in theirs.

de jacht was dus enkel een aanvulling, een sport, en wild kwam zelden voor op het menu van de galliërs, tot ongenoegen van obelix. daarentegen speelde het everzwijn een belangrijke rol in de verbeelding der kelten, als symbool van kracht en strijdbaarheid.
the wild boar, however, has an important place in the celtic imagination, as it symbolizes strength and combativeness.

daarom ben ik u dankbaar voor uw strijdbare opstelling. ik hoop dat u daarvan ook blijk zult geven in de raad, tijdens de topbijeenkomst met de staatshoofden en regeringsleiders.
i am therefore grateful for the combative attitude, and i hope you will say the same thing in the council at the meeting of the heads of state or government.