Hai cercato la traduzione di surinaams nederlands ik hou mijn... da Olandese a Inglese

surinaams-nederlands ik houvan jouw_
surinamese-dutch i houvan jouw_

ik hou mijn adem in.
i hold my breath.

ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
i like to keep my clothes for as long as possible.

ik hou mijn huis heel georganiseerd, erg schoon en keurig.
i keep my house very clean and impeccable.

mijnheer de voorzitter, in mijn spreekbeurt over interreg zal ik mij beperken tot een aantal punten van kritiek, want ik moet natuurlijk ook mijn spreektijd respecteren.
mr president, i am taking the floor to speak about interreg, but i shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time.

op het beeldscherm in de kantoren stond "verslag-wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag. ik heb geprobeerd dat recht te zetten.
the screens in the offices were in fact showing 'wijsenbeek report' with me speaking on that report, a mistake i tried to put right.

de enige manier om nog efficiënter te worden, zou zijn om met mijn kleren aan te gaan slapen ik hou mijn hart wel al vast voor de winter, waar er meer kledinglagen nodig zijn, en er dus ook een extra minuut of 2 in het aankleden kan kruipen.
the only way to get any quicker, is to go to sleep with my clothes on i do fear winter, since more clothes will without doubt lead to more minutes needed to get dressed.

dus besloot ik te achterhalen wat de essentie van mijn persoonlijke filosofie was. ik begon met een brainstormed lijst, dan vereenvoudigd tot het essentiële. werkelijk, ik kan vereenvoudigen nog (je kan wegkomen met slechts een gebod), maar ik hou mijn lijst - het helpt herinneren me aan verschillende dingen die ik probeer te doen.
so i decided to figure out what the essence of my personal philosphy was。 i started with a brainstormed list, then simplified down to the essential。 actually, i could simplify even more (you could get away with just one commandment) but i like my list - it helps remind me of different things i’m trying to do。