Hai cercato la traduzione di takengebied da Olandese a Inglese

dat is de enige manier om te voorkomen dat twee systemen met hetzelfde takengebied naast elkaar worden gebruikt, hetgeen overbodig dubbelwerk zou zijn.
only in this way can a superfluous juxtaposition of two systems with the same area of responsibility be avoided in the long term.

de commissie heeft zich met dit programma bepaalde sectoren tot takengebied gesteld. ik noem het letsel van kinderen ten gevolge van ongevallen op school, zelfmoord en zelfverwonding.
the commission identified particular areas as spheres of action, such as accidents to children at school and suicides, with intentional self-inflicted injuries as a sub-category.

ik weet dat het parlement in zijn resoluties heel interessante en waardevolle ideeën naar voren heeft gebracht voor de bestrijding van illegale immigratie en voor bijvoorbeeld ook de door u genoemde kustwacht, die waarschijnlijk een vrij ruim takengebied zal krijgen.
i know for a fact that parliament has passed various resolutions proposing numerous very interesting and worthwhile ideas on how to combat illegal immigration or, more specifically, the coast guard you mentioned, which may have a broader remit.

verder zijn wij werkzaamheden begonnen op andere capaciteitsgebieden, zoals versterking van het rechtswezen en het burgerbestuur in tijden van crises en conflicten. de werkgroep van de raad voor burgerbescherming heeft concrete doelstellingen voor haar takengebied gepresenteerd.
we have also started work on other areas of capability - strengthening the judicial system and civil administration during crises and conflicts, and the council working group for rescue services is drawing up concrete targets in its area.

wij mogen het veiligheidsvraagstuk niet op het tweede plan plaatsen maar mogen evenmin de indruk wekken dat een terugkeer tot nationalistische posities een geldige oplossing zou zijn voor transnationale verschijnselen, voor verschijnselen die het vermogen en het takengebied van de afzonderlijke landen overschrijden en dus enkel en alleen op europees vlak kunnen worden aangepakt en beheerd. het gaat niet alleen om de bestrijding van illegale handel.
we cannot put the issue of security on the back burner, and we cannot let people think that a return to nationalistic solutions can provide a valid answer to transnational phenomena that overwhelm the capacity and scope for action of individual states and can therefore be tackled and managed only at eu level.

in de hänsch-werkgroep en later in de plenaire vergadering van de conventie werd opgemerkt dat daarbij horizontale vraagstukken op het gebied van de comitologie aan de orde komen, zoals de rol van het europees parlement, vraagstukken die buiten het takengebied van de hänsch-werkgroep vallen en daarom door andere groepen behandeld moeten worden.
the hänsch working group and later the plenary convention meeting noted that this raises horizontal questions in the area of comitology, such as the role of the european parliament, which go beyond the terms of reference of the hänsch working group and should therefore be addressed by other groups.