Hai cercato la traduzione di te rapen vallen da Olandese a Inglese

ik hoef ze maar op te rapen.
then i just pick things up.

sinds 2010 hebben zij ook toestemming om japanse oesters te rapen.
since 2010, they also have permission to catch japanese oysters.

sinds 2006 was het weer toegestaan om tussen 1 maart en 9 april kievitseieren te rapen.
as of 2006 it is again allowed to look for peewit eggs between 1 march and 9 april, though harvesting those eggs is now forbidden.

en voor gewiekste beleggers, die weten waar ze moeten kijken, zijn er wellicht kansen te rapen.
and, it will likely bring potential opportunities for the savvy investor who knows where to look.

daarom zou ik alle verantwoordelijke politici van macedonië willen oproepen alle moed bijeen te rapen om de noodzakelijke hervormingen uit te voeren.
i would like to call upon all responsible politicians in macedonia to summon up sufficient courage to implement the necessary reforms.

zoals gebruikelijk, ging ik naar buiten net als elke ochtend tussen vijf en zes uur om de krant van onze oprit op te rapen.
as usual, i go outside every morning between five and six am to pick up the morning paper from our driveway.

in paragraaf 18 van de resolutie staat dat men gebruik wil maken van een contract, in plaats van te veel voorwaarden bijeen te rapen.
paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.

een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze — zelfs leeg — in bezit te hebben;
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;

wij kunnen lissabon inhoud geven omdat het portugees voorzitterschap alle touwtjes bijeen probeert te rapen, een mozaïek probeert te maken van de verschillende steentjes.
we are able to give it credibility precisely because the portuguese presidency has teased out the threads of unification and woven these together to form a tapestry.

c ) een verbod om in de natuur eieren van deze vogels te rapen en deze - zelfs leeg - in bezit te hebben ;
( c ) taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty ;

nou, het andere voordeel is dat je ze niet hoeft op te rapen. mensen realiseren zich niet hoe belangrijk dat is, dat je je vingers niet hoeft op te rapen om ze te gebruiken.
well, the one advantage is that you don't have to pick them up, and people don't realize how important that is -- not having to pick up your fingers to use them.

hier integendeel behoef ik maar op te rapen wat de menschen verloren hebben, en niet alleen in de baai van vigo, maar op duizend andere plaatsen van schipbreuken, die ik allen op mijn kaarten heb aangeteekend.
here, by contrast, i have only to pick up what other men have lost, and not only in this bay of vigo but at a thousand other sites where ships have gone down, whose positions are marked on my underwater chart.

soms verras ik mezelf: dan vergeet ik dat hij aan staat en ik leun voorover om iets op te rapen, en dan doet hij -- -- "oh!"
sometimes i startle myself: i'll forget that i have it on, and i'll lean over to pick up something, and then it goes like -- -- "oh!"

ierland heeft op dit terrein dus nog veel te doen, en alles wat ons kan helpen onze gedachten bijeen te rapen en aan de eisen te voldoen – zoals we als land verplicht zijn – moet worden toegejuicht.
ireland has a lot to do in this particular area and anything that can help us to collect our minds and deliver – as we must as a nation – is to be welcomed.

en dan lekt er een enzym uit zijn verteringsstelsel in de bonen, en dan zijn er mensen met de niet benijdenswaardige taak de keutels van deze katten op te rapen in het bos, en ze verwerken het tot koffie -- ook al kun je het daadwerkelijk kopen in onverwerkte vorm.
and then an enzyme in its digestive tract leeches into the beans, and people with the unenviable job of collecting these cats' leavings then go through the forest collecting the, you know, results and processing it into coffee -- although you actually can buy it in the unprocessed form.

iedereen weet dat de resultaten tot op heden niet voldoen aan de verwachtingen van lissabon, maar dat is ook geen wonder als we bedenken dat de regeringen van de meeste lidstaten nu bezig zijn de steken op te rapen die hun socialistische voorgangers hebben laten vallen. in plaats van de noodzakelijke maatregelen te nemen toen de economie in de lift zat, hebben de socialisten de overheidsgelden uitgesmeerd over wetenschappelijke programma's zonder perspectief.
we are all aware that the results so far do not match up to the lisbon objectives, but how can we be surprised at this when the governments of most of our countries have no other choice than to remedy the negligence and lack of foresight of their socialist predecessors who, far from making the necessary efforts when there was an opportunity for growth, have spread public resources thinly, sprinkling them between state handout programmes with no future?

"ja, en ik geloof niet dat ik mij bedrieg, als ik die parel op een millioen gulden schat; en zonder twijfel heeft de kapitein er alleen de moeite voor gedaan om ze op te rapen."
"exactly. and i'm certainly not far off when i estimate its value at 2,000,000 . . . uh . . ." "francs!" conseil said quickly. "yes," i said, "2,000,000 francs, and no doubt all it cost our captain was the effort to pick it up."

- "dat is mooi," zei de jongen, bedankte de molenaar en trok de wereld in. als hij geld nodig had, hoefde hij alleen maar tegen zijn ezel te zeggen: "ezeltje, strek je," dan regende het goudstukken, en het enige wat hij ervoor doen moest, was ze op te rapen.
when he had need of gold, he had only to say "bricklebrit" to his ass, and it rained gold pieces, and he had nothing to do but pick them off the ground.