Hai cercato la traduzione di te veel hooi op je vork nemen da Olandese a Inglese

bovendien moet men niet te veel hooi op zijn vork nemen.
to pass on to other things, in spanish we have a saying that: "he who attempts too much ends up doing nothing properly' .

ik denk dat we niet te veel hooi op onze vork moeten nemen.
i think this is an area where we should not overreach ourselves.

maar neem niet te veel hooi op uw vork.
but do not try to be all things to all people.

veronica, mijn lief, neem niet te veel hooi op je vork.
veronica, my dear, do not take so much on your shoulders.

en daarmee zou de europese unie veel te veel hooi op haar vork nemen.
the european union would be completely overtaxed by this.

allereerst moeten we ervoor waken dat we te veel hooi op onze vork nemen.
firstly, we should avoid spreading ourselves too thinly.

dan neemt de unie nét iets te veel hooi op haar vork.
the union really would be biting off far more than it could chew there.

het gevaar bestaat dat we te veel hooi op onze vork nemen. daarom zeg ik ja tegen deze missie.
we are risking taking on too much, and so i say ‘yes’ to this deployment.

de commissie neemt wel erg veel hooi op haar vork.
the commission has bitten off more than it can chew.

maar kan een revolutie gemaakt worden zonder dat er mensen aan deelnemen, die te veel hooi op hun vork nemen?
but can you make a revolution without the help of people who overreach themselves?

danny neemt misschien te veel hooi op z'n vork met zijn eerste boot.
danny may be in over his head when he takes on his first boat.

toch wil ik tot voorzichtigheid manen; we moeten ons niet door onze emoties laten meeslepen en te veel hooi op de vork nemen.
nonetheless, may i advise caution and that we do not get carried away by our emotions and bite off more than we can chew.

als wij nu de energiebelasting gaan verhogen, nemen wij, denk ik, te veel hooi op onze vork.
i feel we would be trying to do too many things at once if we placed an additional tax burden on energy at the moment.

het was niet voor het eerst dat de jonge kronstadtse leiders te veel hooi op hun vork namen.
the young kronstadt leaders did in this first action overreach themselves.

naar onze overtuiging neemt de commissie veel te veel hooi op haar vork, actief gestimuleerd door dit parlement.
we are convinced that the commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by parliament.

intussen neemt danny misschien iets te veel hooi op de vork aks hij gaat werken aan zijn eerste speedboot.
meanwhile, danny may be biting off more than he can chew when he takes on his first speed boat.

in dergelijke moeilijke kwesties moeten er kleine stappen worden gezet en niet te veel hooi op de vork worden genomen.
it knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.

ook daar zijn de middelen krap, omdat wij steeds meer hooi op onze vork nemen, zonder daarvoor de nodige middelen te verkrijgen.
here also things are very tight because we are outlining ever more tasks but are not getting the necessary funds.

ik denk niet dat we de hele agenda kunnen veranderen, want we hebben deze week veel hooi op onze vork genomen.
i do not think that we can change the whole agenda, as we have a great many topics to consider this week.

volgens een bekend gezegde kan men teveel hooi op zijn vork nemen, en mijns inziens geeft dat, wat het asielvraagstuk betreft, de huidige stand van zaken goed weer.
there is a saying: 'do not bite off more than you can chew'; and i have the feeling that this is the current situation in the field of asylum.