Hai cercato la traduzione di tekst opstellen da Olandese a Inglese

een grondwettelijke tekst opstellen
establishing a constitutional treaty

opstellen
compose

opstellen:
mounting:

versleutelde/ondertekende tekst tonen na het opstellen
show signed/ encrypted text after composing

de tekst die zij zal opstellen is juridisch gezien anders.
the text that it will draw up is legally different.

we moeten een harde tekst opstellen. er moet over die tekst gestemd worden.
we need to table a strong text and that text needs to be adopted.

het zal daarom, op basis van de vandaag gevoerde besprekingen, een nieuwe tekst opstellen.
therefore the presidency will prepare a new text on the basis of the discussion held today.

hij zal een tekst opstellen die hij vervolgens schriftelijk ter goedkeuring aan de andere twee leden van de redactiegroep zal voorleggen.
in the meantime, mr braghin would draw up a draft for submission to the other two drafting group members using the written procedure.

deze richtsnoeren zijn bij de opstelling van de herschikte tekst gevolgd.
those guidelines have been adhered to in the preparation of the recast text.

de tijd is nu rijp voor het opstellen van een ontwerp-tekst.
the time has now come to draft a text.

het opstellen van het rapport heeft zich niet beperkt tot het bestuderen van teksten.
drafting the report does not just mean studying texts.

we willen niet het risico lopen dat we een tekst opstellen die later weer aan een of ander formaat wordt aangepast, want de tekst wordt hoe dan ook in onze grondwet opgenomen.
we do not just want to be putting words out that we know will change in some format because whatever happens, it will be entered into our constitution.

dan kunnen de nieuwe lidstaten volledig bij de opstelling van de definitieve tekst worden betrokken.
in this way, the new members will be able to participate fully in the final drafting of the text.

===gevoeligheden===er waren twee belangrijke kwesties die speelden bij het opstellen van de tekst.
the meeting started at 1:45 in the afternoon and ended after midnight.

linetec kan niet alleen vertalingen leveren van bestaande teksten, maar ook nieuwe teksten opstellen over uiteenlopende onderwerpen en in allerlei stijlen.
linetec's language services are not limited to translations of existing documents.

dankzij hen konden en kunnen we zulke goed gedocumenteerde en onderbouwde teksten opstellen, en kunnen we de dialoog met onze vietnamese vrienden voortzetten.
it is thanks to them that we have been, and still are, able to draw up such precise and demanding texts, and that we are able to continue our dialogue with our vietnamese friends.

in theorie zijn er vele opties: aanvullende verklaringen, extra protocollen, een gedeelte van de tekst herschrijven, de tekst in z’n geheel herschrijven, of een volledig nieuwe tekst opstellen.
there are, in theory, many options: supplementary interpretative declarations, extra protocols, rewriting part of the text, rewriting the whole text, starting a new text.

het is voor het eerst dat een dergelijke referentie in een soortgelijke tekst als deze wordt opgenomen in het eerste artikel, waardoor het een basisprincipe wordt en internet koppelt aan de uitoefening van rechten en fundamentele vrijheden; wij vinden dat dit een bijzondere dimensie verleent aan onze werkzaamheden, als wij wetgeving opstellen met de raad en teksten opstellen met de commissie.
this is the first time that a text of this kind includes such a reference in its first article, making it a basic principle and linking the internet with the exercise of rights and fundamental freedoms; we believe this makes what we are doing quite distinctive when we legislate with the council and draft texts with the commission.

om deze exercitie af te sluiten, moet men - zoals ook uw voorganger, de huidige premier van italië, gisteren in parijs heeft gezegd - een nieuwe, eenvoudigere tekst opstellen, die beperkte, maar essentiële hervormingen mogelijk maakt.
in order to go beyond it, we will need to do what your predecessor, the current italian prime minister, said yesterday and draft a new and simpler text, which permits limited, but crucial, reforms.

opstelling
mounting