Hai cercato la traduzione di televisiedebatten da Olandese a Inglese

hoewel er tussen de regering en de oppositiepartijen nog geen formele dialoog is aangegaan, hebben vertegenwoordigers van beide kanten aan televisiedebatten deelgenomen.
although no formal dialogue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.

zij mogen dan nog geen keurige televisiedebatten met jim lehrer hebben, waar iedereen zich onthoudt van grofheden over elkaar, maar zij zijn hun verkiezingscampagne zeker met veel verve gestart.
tal vez no tengan aún decorosos debates televisados con jim lehrer, en los que todo el mundo procura no ser descortés con los demás, pero de lo que no cabe duda es de que han iniciado su campaña electoral con mucho brío.

de raad had ook oog voor de praktijk, hetgeen ik toejuich, en deed de zeer concrete aanbeveling in iedere lidstaat televisiedebatten te organiseren om de interesse van de burger te wekken voor het ratificatieproces van de grondwet.
and it made a very specific recommendation, taking a practical approach that i would like to praise, which is to promote television debates in each of the countries in order to stimulate interest in this process of ratifying the constitution amongst the citizens.

zij mogen dan nog geen keurige televisiedebatten met jim lehrer hebben, waar iedereen zich onthoudt van grofheden over elkaar, maar zij zijn hun verkiezingscampagne zeker met veel verve gestart.ik hoop dat dit zo blijft.
maybe they do not yet have decorous televised debates with jim lehrer, with everybody avoiding being rude about one another, but they certainly have started their election campaign with a good deal of brio.

de britten hebben uiteraard niet de kans gekregen om zich te laten horen, dankzij het bedrog van de enige drie partijen in mijn land die toegang hebben tot televisiedebatten, hierbij geholpen en bijgestaan door een door de eu gecorrumpeerde publieke zender genaamd de bbc.
the british, of course, have not been given the chance to have their say, thanks to the deceit of the only three parties with access to television debate in my country, aided and abetted by an eu-corrupted public-service broadcaster known as the bbc.

de lijsttrekkers werden niet alleen op deze wijze ter plaatse gemobiliseerd, maar namen ook deel aan tien televisiedebatten in verschillende lidstaten en in verschillende talen,7 waarbij ze hun visie gaven op de toekomst van europa en kwesties als werkgelegenheid en economische groei, waar kiezers veel belang aan hechten8.
in addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different member states and different languages,7 sharing their vision for the future of europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8

het onlangs gehouden televisiedebat tussen president jacques chirac en jonge franse burgers heeft eens te meer aangetoond hoe moeilijk het is voor politici om duidelijk te maken wat voor positieve gevolgen de europese unie heeft voor het dagelijks leven van de burgers.
the recent televised debate between president chirac and young french people again emphasised the degree to which political leaders were struggling to highlight the positive impact of the european union on our fellow citizens’ daily concerns.