Hai cercato la traduzione di tenzij we ons vergissen da Olandese a Inglese

laten we ons niet vergissen.
let us make no mistake.

laten we ons niet van front vergissen.
we should not mistake this for a war.

mijnheer de voorzitter, laten we ons niet vergissen.
yet we must not rest on our laurels.

laten we ons in godsnaam niet van vijand vergissen.
let us, whatever we do, not mistake our enemy.

tenzij we ons dit eigen maken, gebeurt het niet.
and unless this is actually internalized, it won't happen.

tenzij we er iets aan doen, natuurlijk.
unless, of course, we do something about it.

"we zijn verdoemd tenzij we nu handelen.
"we are doomed unless we start acting now.

maar pas op, geachte collega' s, laten we ons niet vergissen.
but be careful, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.

tenzij we haïti natuurlijk verwarren met tahiti.
unless, of course, we are confusing haiti with tahiti.

mevrouw de voorzitter, waarde collega's, laten we ons niet vergissen.
madam president, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.

we kunnen deze problemen niet oplossen tenzij we samenwerken.
we cannot solve these problems unless we work together.

en dat is wat we doen, tenzij we onze procedures herzien.
that is what we will be doing unless we review our procedures.

reviewing is nutteloos, tenzij we een conclusie uit te trekken.
reviewing is useless unless we draw a conclusion from it.

dat zal veel moeite kosten, tenzij we enkele ingrijpende veranderingen aanbrengen.
with great difficulty, unless we make some radical changes.

tenzij we snel kiezen: meer mensen en minder welvaart, of het tegenovergestelde.
unless we quickly make a choice: more people and less prosperity – or the opposite.

tenzij we dit opzij zetten, zullen de besprekingen nooit echt goed op gang komen.
unless we get rid of this we are never going to get the talks going.

in onze benadering wordt dit probleem vermeden, tenzij we geschikte definities kunnen vinden.
our approach avoids this difficulty, unless we can find good definitions.

dit kan niet worden bewerkstelligt, tenzij we 25 miljoen mensen uitroeien of uit het gebied verwijderen.
according to some historians the u.s. government abandoned the morgenthau plan as policy in september 1946 with secretary of state james f. byrnes' speech restatement of policy on germany.

er worden geen restituties gedaan, tenzij we iemand anders vinden om je plaats in te nemen.
no refunds will be given unless we find someone to take your place.

die concurrentiestrijd zullen we verliezen, tenzij we ervoor kunnen zorgen dat de interne markt naar behoren functioneert.
unless the single market can be made to work properly, we will lose that battle.