Hai cercato la traduzione di ter sprake geweest da Olandese a Inglese

van een voorwendsel is geen sprake geweest.
there have been no excuses.

daarvan is echter nauwelijks sprake geweest.
however, that hasn't been the case.

er is sprake geweest van een aantal compromisamendementen.
there have been a number of compromise amendments.

er is geen sprake geweest van een onderhandse aanbestedingsprocedure.
this was not a restrictive procedure.

de duidelijk omschreven handelseconomische criteria zijn hier ruimschoots ter sprake geweest.
the clearly identified commercial criteria are widely debated here.

er is vooral sprake geweest van harmonisering van onderaf.
harmonisation has mainly been from the bottom up.

er is bijvoorbeeld geen sprake geweest van een collegiale toetsing.
it was not validated by peer review and so on.

van voorbereiding is hier geen sprake geweest en dat is zeer betreurenswaardig.
here there has been no preparation, and that is highly regrettable.

er is sprake geweest van een aantal stommiteiten, dat geef ik toe.
i admit that mistakes have been made.

ten eerste is sprake geweest van uitbreiding van de thematische terreinen.
firstly, the enlargement of the thematic areas.

op is er in uw verklaringen echter sprake geweest van een dergelijke zone.
not for a moment has this been imposed.

het afgelopen jaar is er bij bepaalde aanbestedingen sprake geweest van een vertraging.
last year there was some delay with certain invitations to tender.

er is sprake geweest van samenwerking tussen twaalf lidstaten van de europese unie.
there was cooperation between 12 european union member states.

van een invoering van hdtv-diensten in de unie is echter geen sprake geweest.
however, no hdtv services have been introduced in the union.

er is jarenlang sprake geweest van overbevissing en dat heeft geleid tot kleinere vangsten.
there have been years on end of over-fishing and this has caused falling catches.

en in hoeverre is daarbij sprake geweest van schending van nationaal en internationaal recht?
to what extent has national and international law been violated in the process?

ook copulerende egels zijn werkelijk ooit ter sprake geweest, en hoor je nog altijd de stelling van de buitenaardse interventie.
someone even thought copulating hedgehogs were responsible for the phenomenon, and you still can hear the theory about the alien intervention.

er is al sprake geweest van satellieten en telecommunicatie; weersvoorspellingen zouden eraan kunnen worden toegevoegd.
mr alyssandrakis, ladies and gentlemen, everyone is in favour of mankind's direct or indirect access to space for, in the first place, it is a dream, a fantastic adventure and a way of expanding our knowledge.