Hai cercato la traduzione di terugbracht da Olandese a Inglese

toen de man het lichaam terugbracht huilde de oude vrouw.
when the father brings back the body, the old woman weeps.

tabitha wist de beyonder zover te krijgen dat hij haar terugbracht naar de aarde.
the beyonder confronts the celestials, and at her behest, returns tabitha to earth.

stenen die apollo 17 van de maan terugbracht bestonden voor 12,1% uit titaniumdioxide.
rocks brought back from the moon during the apollo 17 mission are composed of 12.1% tio2.

in mijn geval was het enkel de stau op de berlijnse binnenring die me terugbracht naar de werkelijkheid.
in my case it was only the stau on the inner berlin ring that slowed me down to reality.

de heer de la trémouille naderde hem en deed hem salmoniak opsnuiven, hetgeen hem tot kennis terugbracht.
m de la tremouille approached him, and made him inhale some salts, which recalled him to life.

toen ik hem terugbracht, kreeg ik te horen dat het niet de moeite was hem te repareren en dat niemand dit kon doen.
when i brought it back i was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.

suppiluliuma beweert dat hij de districten plunderde en de buit, gevangenen, vee, schapen en paarden, terugbracht naar hatti.
suppiluliumas claims to have plundered the district and to have brought loot, captives, cattle, sheep and horses back to hatti.

een voorbeeld is de staalindustrie, waar het energieverbruik en de co2-uitstoot de afgelopen veertig jaar ongeveer met de helft is terugbracht.
thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and co2 emissions have been cut by around 50%.

en het was de bestudering van andere religieuze tradities die me weer terugbracht tot het besef van wat religie kan zijn en het stelde me feitelijk in staat mijn eigen geloof in een ander licht te zien.
and it has been the study of other religious traditions that brought me back to a sense of what religion can be, and actually enabled me to look at my own faith in a different light.

als een slaaf ontsnapt uit de stad, en iemand brengt hem terug, dan zal de eigenaar twee shekel betalen aan degene die hem terugbracht*18.
if a man accused the wife of a man of adultery, and the river ordeal proved her innocent, then the man who had accused her must pay one-third of a mina of silver.

vier malen had hij zijne handen op den kostbaren schat gelegd en vier malen ook gleed die, wanneer de slaap hem begaf en het ontwaken hem tot de werkelijkheid terugbracht, tusschen zijn vingers door.
four times he had his hands on that rich treasure and four times it wasted to nothingness in his fingers as sleep forsook him and wakefulness brought back the hard reality of his misfortune.

het monetaire beleid bleef in 1999 de economie ondersteunen, waarbij de japanse centrale bank haar operationele doelstelling( de niet door onderpand gedekte daggeldrente) terugbracht tot nul.
in 1999 monetary policy remained supportive, with the bank of japan pushing its operational target( the uncollateralised overnight call rate) towards nil.

de reactie van de toenmalige regering was de wet op de gezondheid en de veiligheid op de werkplek van 1974, een zeer doeltreffend juridisch model, dat de wet terugbracht tot een paar eenvoudige principes en plichten, met als speerpunt een nieuwe handhavingsinstantie.
the response by the government of the day was the health safety at work act 1974, a highly effective legislative model reducing the law to a few simple principles and duties, spearheaded by a new enforcement agency.

het veranderde daarna verschillende malen van eigenaar totdat het voor een lange periode werd gesloten en verlaten tot het omstreeks de jaren ’70 eigendom werd van de regio toscane en de gemeente lucca die voor een opmerkelijke restauratie zorgde en het terugbracht naar zijn oospronkelijke staat die we tegenwoordig kunnen bewonderen.
eventually it was closed and neglected for a long time, until the region of tuscany and the municipality of lucca acquired its ownership in the mid seventies. the town hall provided for an accurate restoration which has brought the villa back to the condition we can admire today.

een bewijs van de achteruitgang van de revolutionaire werkzaamheid van de secties is het besluit der conventie van 9 september 1793, dat het aantal vergaderingen van de secties tot twee in de week terugbracht en ieder, die van de arbeid van zijn handen leefde, voor het bezoek van een zitting 2 francs toestond.
hence, there was a danger that the former should gain the majority over the latter. a sign of the decline of revolutionary activity in the sections is furnished by the decision of the convention, given on september 9, 1793, which limited the number of sittings to two in the week, and granted to each member, who had to work for his living, the sum of two francs for each sitting.

deze tien kandidaten werden daarna door middel van een publieksenquête terugbracht tot twee. de definitieve keuze werd gemaakt door de toenmalige voorzitter van de europese commissie, jacques santer, en de commissaris voor economische en financiële zaken, yves-thibault de silguy.
from this shortlist, two possible symbols emerged and the final choice was made by the then president of the commission, jacques santer, and yves-thibault de silguy, the commissioner in charge of economic and financial affairs at that time.