Hai cercato la traduzione di terzake doet da Olandese a Inglese

terzake.
the psychology of questions.

nu terzake.
i now come to the matter in hand.

maar terzake:
now to the point:

maatregelen terzake
consequent action

maar nu terzake.
but let us turn to the business in hand.

terzake des doods
in case of death

maar goed, nu terzake.
anyway, now to the matter in hand.

maar dat doet niet terzake.
however, this is something that appears to have been overlooked.

de communautaire regelgeving terzake
the corresponding community regulatory framework

terzake geldt het volgende:
in this regard:

andere terzake dienende informatie.
other relevant information.

maar dat alles doet niets terzake.
but all that is of no consequence.

het verbaast mij dan ook niet dat hij terzake een aantal warrige voorstellen doet.
so it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.

bovendien werd vastgesteld dat een vergelijking met de situatie van refratechnik niet terzake doet.
moreover, it was found that any comparison with the situation of refratechnik is not appropriate.

dat hegel deze taak niet vervuld heeft doet hier niet terzake.
that hegel did not solve the problem is here immaterial.

dit betekent echter niet dat de schade die door invoer uit india werd veroorzaakt niet meer terzake doet.
however, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from india becomes immaterial.

de vraag óf dit soort voorbereidingen nodig zijn, doet niet terzake.
the need eventually to achieve this is not a matter of 'yes' or 'no', but of 'when'.”

uiteraard doet dit besluit niets af aan het advies van het parlement terzake.
obviously this decision is without prejudice to the european parliament's opinion on the matter.

de vraag of een te hoog bedrag aan invoerrechten was terugbetaald doet derhalve niet terzake.
the question of whether an excess remission of import duty has occurred did therefore not arise.

misschien hebben sommige ministers dat spelletje meegespeeld, maar dat doet hier niet terzake.
perhaps certain ministers have taken part in this game, but that is not the important thing.