Hai cercato la traduzione di testament ik legateer mijn deel aan da Olandese a Inglese

testament ik legateer mijn deel aan
will i bequeath my share to

daar had ik deel aan.
and i was part of that.

nam deel aan.
attended to.

moet dan mijn deel zijn!
must then my portion be!

zijn vreugde wordt mijn deel.
his joy is my share.

bijnaam neemt deel aan kanaalcomment
nick joined channel

ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen ook vertonen.
i said, i will answer also my part, i also will show my opinion.

17 ik zal mijn deel ook antwoorden, ik zal mijn gevoelen ook vertonen.
17 i said, i will answer also my part, i also will shew mine opinion.

een zeer vijandige reactie was toen mijn deel.
i received a very hostile reception.

natuurlijk neem ik mijn deel van de verantwoordelijkheid op mij. dat wil ik hier open en eerlijk verklaren.
i do, of course, accept my share of responsibility, i say that quite openly.

maar, ofschoon mijn vermogen niet veroorlooft zoo veel uit te geven als gij, wil ik toch mijn deel...."
but, though my means will not admit of my expending them as freely as you, i must ask to pay my share--"

hoe groot mijn deel van deze prijs ook moge zijn, het gaat naar onderwijs.
whatever my share of this prize, all of it is going towards education.

in mijn deel van de wereld, leven te veel mensen onder de armoedegrens.
in my part of the world, too many people live below the poverty line.

als psycholoog maak ik me zorgen over de wereld in het algemeen, maar ik maak me zorgen over hoe mensen zichzelf zien in mijn deel van de wereld.
as a psychologist, i worry for the world in general, but worry about the perception of how people see themselves in my part of the world.

ik wil niet dat mijn deel van het verenigd koninkrijk, namelijk noord-ierland, behandeld wordt als een onderdeel van het eiland ierland.
i do not want my part of the united kingdom, northern ireland, treated instead as part of the territorial whole of the island of ireland.

verbetering van de infrastructuur in mijn deel van engeland zou echter nog meer kosten dan het hele budget dat voor dit programma wordt uitgetrokken.
yet improving infrastructure would cost more in my part of england than the whole of the budget allocated to this scheme.

ik wil de commissie vragen wat zij denkt te ondernemen opdat de overgangsperiodes die de mogelijkheid tot werken beperken, worden verkort, zodat de burgers uit mijn deel van europa eersterangsburgers worden.
i would like to ask the commission what it plans to do to shorten the periods in which restrictions on taking up work apply. this would enable the citizens of my region of europe to become first-class citizens.

wij hebben het vandaag echter ook over het verslag inzake staatsteun en het algemene mededingingsverslag 1998.mijn deel in dit gecombineerd debat betreft het laatste verslag.
however, we are also discussing the aid report today and the general competition report for 1998, and my contribution to this joint debate relates to the latter.

ik heb oordeel neer zien komen op mensen waar yahuweh mij gezonden heeft. ik ben niets, maar hij die in mij is is de machtige. hij zond mij om jou zijn woord te geven, ik heb mijn deel gedaan.
i seen judgement come on people where yahuweh has sent me. i am nothing. but he who is in me is the mightly one. he sent me to give you his word, i have done my part.

staat u mij echter toe - en daarmee wil ik mijn deel als rapporteur afronden - nog enkele opmerkingen van algemene aard te maken, omdat ik daarvoor gelukkig ook nog enkele minuten de gelegenheid gekregen heb van mijn fractie.
however, i should also like to make some general comments, as my group has kindly granted me a few minutes so that i can conclude my part as rapporteur.