Hai cercato la traduzione di tijdnood da Olandese a Inglese

hij kwam in tijdnood
he ran out of time

uiteindelijk kwamen we in tijdnood.
ultimately, we ran out of time.

mijnheer de voorzitter, gezien de tijdnood zal ik telegramstijl gebruiken.
mr president, as we are short of time i will make my statement telegram style.

het spijt me u te moeten onderbreken, maar we komen in tijdnood.
i am sorry to interrupt. we are running over the allotted time.

mijnheer de voorzitter, ik zal kort zijn want ik weet dat we in tijdnood zitten.
mr president, i shall be brief because i know time is short.

dat wij in tijdnood geraken mag niet ten koste van de bespreking van de verslagen gaan.
the fact that time is short must not impede the debates on the report.

de herziene tekst is beschikbaar, maar helaas alleen in het engels vanwege de tijdnood.
the revised text is available but unfortunately only in english because of the time constraints.

ik heb namelijk zijn gereedschap geleend en hij biedt aan om mee te helpen als ik in tijdnood kom.
the fact is that i borrowed his tools and he makes me the offer to help me out in case i become pressed for time.

de kans dat dit in onze tijdnood op het bord zou verschijnen, acht ik echter vrij klein...]
but the chance for this line to occur in our time trouble wasn't that high i think...]

een extra vergadering zou zeker nuttig zou zijn geweest, maar bleek wegens tijdnood een onhaalbare kaart.
it would have been useful to have a further meeting, but there had not been time.

de heer simpson betreurt dat uit tijdnood een algemeen rapporteur moest worden aangewezen voor een onderwerp dat zo belangrijk is als dit.
mr simpson above all regretted that, despite the importance of the subject, time constraints had led to the appointment of a rapporteur-general.

eenzelfde procedure zouden we moeten volgen met betrekking tot het verslag over de bananen, anders komen we vanochtend in tijdnood.
we could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.

ik bedoel daarmee dat we het niet steeds op het laatste moment aan moeten laten komen, zodat we uiteindelijk in tijdnood komen.
in other words, we must not allow events to overtake us in such a way that, in the end, we do not have enough time left.

voordat wij het debat beginnen, wil ik u verzoeken zich strikt aan de spreektijd te houden. anders komen we bij de stemming in tijdnood.
before we embark on the debate, i would like to ask you all to keep strictly to your speaking time, or otherwise we will have difficulties when it comes to the votes.

in dat geval zouden immers vrijwel alle particuliere en openbare beheersinstanties zich onregelmatigheden mogen veroorloven. op de wereldmarkt zijn tijdnood en prestatiedruk tegenwoordig schering en inslag.
if such an excuse was acceptable, then irregularities in practically all private and public management activities would remain completely hidden, because pressures of time and expectations are an everyday feature of the global market.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren afgevaardigden, omdat wij anders in tijdnood komen, heb ik tot slot van dit debat nog een paar korte opmerkingen.
mr president, ladies and gentlemen, it is getting late, so i would just like to make a few brief comments to wind up this debate.

lid van de commissie.-(en) mijnheer de voorzitter, ik zal het kort houden, want ik begrijp dat we in tijdnood zitten.
member of the commission. - mr president, i shall be brief, because i understand we are under pressure of time.

het vertalen vormt, evenals het tolken, een groot probleem. we komen nogal eens in tijdnood doordat dergelijke verslagen niet tijdig worden vertaald en daardoor niet tijdig kunnen worden besproken.
we have a major problem not only with translations, but also with interpreting, and often have problems with deadlines if reports of this kind cannot be translated and processed in good time.

we hanteren vaste stemtijden maar geen vaste onderwerpen voor de stemming: we behandelen zoveel mogelijk onderwerpen tijdens de stemming als we kunnen, maar als we in tijdnood raken worden de verslagen waarover niet gestemd is overgedragen naar de volgende stemming.
we have fixed voting times but not fixed subjects for the voting period: we cover as many items during the voting period as we possibly can but, if we run out of time, the reports not voted on are carried over to the next voting session.