Hai cercato la traduzione di toverformule da Olandese a Inglese

wat jullie nodig hebben is de toverformule ".
may i ask what it is that you are doing?"

zoals zo vaak gebeurt in de politiek, was er geen toverformule.
as so often in politics, there was no magic formula.

wat de inhoud betreft, is structurele hervorming enigszins een toverformule.
in essence, structural reform is something of a magic formula.

veel te vaak wordt bidden gezien als een soort “toverformule”.
far too often, prayer is viewed as a “magic formula.”

maar uit de raadpleging van wetenschappers en deskundigen is gebleken dat deze toverformule geen goede oplossing is.
but this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable.

het begrip duurzame ontwikkeling is een soort toverformule geworden die te pas en te onpas wordt gebruikt.
the concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately.

wij vinden deze budgettering zeer gewenst, hoewel wij ons ervan bewust zijn dat het hier niet gaat om een toverformule.
we consider this budgetisation highly desirable, although we are aware that it is not a magic wand.

uiteraard is handel geen toverformule; uiteraard is handel niet het antwoord op de ontwikkelingsbehoeften van elk arm en kwetsbaar land.
of course trade is not the answer to the development needs and requirements of every poor and vulnerable country.

ik heb momenteel niet de toverformule, maar in ieder geval is dit de enige manier om groter en sterker uit deze beproeving te komen.
there must be a european debate in tune with the debates at national level because that is the only means of emerging greater and stronger from this challenge.

in een situatie als deze is het altijd aanlokkelijk te zoeken naar een toverformule, een oplossing waarmee in één klap het gevaar is geëlimineerd en het vertrouwen hersteld.
this includes in my view the responsibility not to mislead them into believing that there are magic solutions to a very difficult problem.

aangezien er geen eenduidige oplossing of toverformule voor het realiseren van volledige werkgelegenheid bestaat, moeten we op alle niveaus alles in het werk stellen om deze doelstelling te bereiken.
from now on, and because, naturally, there is no miracle cure in the field of employment and since words alone are not enough, we must combine, increase and diversify the initiatives we take at all levels in order to achieve this goal.

evenzo dienen we de misleidende, door louter commerciële motieven ingegeven toverformule van de hand te wijzen waarin het terugdringen van het broeikaseffect als alibi wordt aangevoerd voor het kappen van bossen.
similarly, we must point out the fallacy of the assertion of commercial interests that their forestry clearance activities contribute to combating the greenhouse effect.

staat u mij toe dat ik hier heel kort op inga. het is namelijk niet de bedoeling dat open coördinatie als een soort toverformule wordt gehanteerd, maar anderzijds mag het ook niet bij loze intenties blijven.
i would like to talk about that for a moment, because open coordination is certainly different from superimposing community policies and guidelines on the policies of the national states and societies that operate within that framework, but it is also something more than empty coordination.

men mag niet denken dat deze partnerschappen een toverformule zijn. er zijn namelijk vooral in de perifere en minder dicht bevolkte gebieden van de unie talrijke projecten die oninteressant zijn voor dergelijke partnerschappen, omdat zij doodeenvoudig niet rendabel zijn.
our hope that these partnerships will provide a miracle solution must not be too high as there are many projects, particularly in less-populated or more outlying areas of the eu, which will not raise any interest because they are simply not profitable.

er bestaat geen kant-en-klare oplossing, er bestaat geen toverformule, maar het parlement verwacht dat de commissie het verslag naar de geest ten uitvoer zal brengen.
there is no instant solution, there is no magic wand, but parliament now looks to the commission to implement the spirit of the report.

ik moet eerlijk bekennen dat ik er zelf nooit van ben uitgegaan dat marktopening en liberalisering op zich een ideaal recept vormen, een soort toverformule. wel kunnen die twee factoren een zekere rol spelen, onder bepaalde voorwaarden en als wij niet in starre standpunten vervallen.
aunque es necesario, honestamente debo admitir que nunca había pensado que la apertura del mercado y los procesos de liberalización serían, por sí mismos, la única respuesta, una especie de atajo hacia un milagro.

zij heeft ons niet aangetoond wat de externe kosten inhouden, noch een methode voorgesteld, maar een nieuwe toverformule bedacht en gezegd:" nu doen we alles op basis van sociale marginale kosten".
en lugar de entregarnos los costes externos, en lugar de elaborar un procedimiento adecuado, nos ha proporcionado una receta mágica que, según ella, lo soluciona todo: los costes sociales marginales.

zij heeft ons niet aangetoond wat de externe kosten inhouden, noch een methode voorgesteld, maar een nieuwe toverformule bedacht en gezegd: "nu doen we alles op basis van sociale marginale kosten" .
it has not substantiated the external costs or outlined any procedures to us, but has come up with a new magic formula and now wants to do everything on the basis of marginal social cost.