Hai cercato la traduzione di trakteer da Olandese a Inglese

wil je wat gaan eten? ik trakteer.
would you like to get something to eat? it's on me.

... hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer?
... hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

trakteer uzelf op een pauze in een van de rustieke hutten in het skigebied en geniet van het prachtige uitzicht.
treat yourself to a break in one of the traditional huts in the ski area and enjoy the fantastic views.

dus, trakteer uzelf op een fantastische vakantie, u zult het professionele personeel en de uitstekende faciliteiten van het cliff bay beslist nooit vergeten.
so, treat yourself to a fantastic holiday where professional staff and the excellent facilities of the cliff bay will surely make for lasting memories.

u kunt hier zitten op de binnenplaats, een verfrissend drankje drinken en genieten van een warme zomeravond in het hart van florence. trakteer uzelf op een bezoekje aan de sauna.
here you can sit on the patio, sip a refreshing drink and enjoy a warm summer night in the heart of florence. treat yourself to a break in the sauna.

als hier iemand gelooft dat, als er drie geweest waren, er mogelijkheden zouden zijn geweest om relaties voor de uitwisseling van gelijkwaardige dingen tot stand te brengen, dan trakteer ik.
does this mean that if they had been three, it would have been possible to set up mutual relations based on the exchange of equivalents? if there is anyone here who believes that, i will buy them a drink!

mevrouw de voorzitter, als onafhankelijk sociaal-democraat was ik sceptisch en in augustus jongstleden had ik er geen vertrouwen in dat de uitbreiding gerealiseerd zou kunnen worden, maar ik moet toegeven dat ik mijn weddenschap met de fungerend voorzitter van de raad heb verloren. en dus moet ik de heer fogh rasmussen na dit debat op een biertje trakteren.
madam president, as an independent socialist i was sceptical, and in august i did not believe that enlargement would succeed, but i must admit that i have lost my bet with the president-in-office of the council; so i shall have to buy mr fogh rasmussen a beer after this debate.