Hai cercato la traduzione di treurnis da Olandese a Inglese

treurnis alom.
doom and gloom.

melian keert vol treurnis terug naar valinor.
melian returns to valinor in grief.

moordenaars staan erom bekend treurnis te 'lekken'.
murderers are known to leak sadness.

het was echter geen moment van treurnis, veeleer was er een last van mij afgevallen.
it was however not a moment of sadness, rather a weight had dropped off my shoulders.

de europese unie erkent hun tragisch lot, en spreekt haar diepe treurnis daarover uit.
the european union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .

mag ik afronden, voorzitter, met treurnis uit te spreken dat collega farthofer ons gaat verlaten.
may i end, madam president, by expressing my sadness at mr farthofer's impending departure.

de demonstraties in moldavië waren uitingen van vertrouwen, maar die in de oekraïense steden van treurnis en van woede.
the rallies in moldova spoke of confidence. the protests in the ukrainian cities were marked by sorrow and anger.

wat een zegen had moeten zijn voor het land, is een bron van diepe treurnis en ellende en in feite een vloek gebleken.
what should have been a blessing to that country has turned out to be a source of deep sadness and regret and, indeed, a curse.

hij zal geen vijanden hebben en een einde maken aan alle treurnis in de wereld zoals de prettige maan dat doet na te hebben geleden onder de zomerzon.
he will have no enemies and put an end to all lamentation in the world just like the pleasant moon does after the distress of the summer sun.

zonder de hoop hem ooit nog terug te zien keerden ze om en brachten ze vrij van treurnis hun dagen en nachten door met het bezingen van de activiteiten van hun geliefde.
without the hope of ever seeing him back, they returned and free from sorrow spent their days and nights singing about the activities of their beloved.

het is een bron van diepe treurnis dat men er in het document met resultaten van de top niet in is geslaagd om nieuwe vastomlijnde streefgetallen en meetbare indicatoren voor elk van de millenniumdoelstellingen op te stellen.
it is a source of deep regret that the outcome document from the summit failed to set new clearly defined targets and measurable indicators for each of the mdgs.

de ongelukkige man niet in staat zijn gezin te onderhouden, wiens pogingen allen tevergeefs zijn, verzucht dan mismoedig, in treurnis verstoken van de schoonheid en verbijsterd in zijn intelligentie.
the unfortunate man unable to maintain his family, whose efforts are in vain, then wretched sighs, grieving bereft of beauty and bewildered in his intelligence.

voorzitter, ondanks alle treurnis wil ik in ieder geval van mijn kant het parlement dankzeggen voor het feit dat het nu tweemaal onder extreme tijdsdruk advies heeft uitgebracht over de ontwerp-verordening.
madam president, despite all the aggravation i at least would like to thank parliament for the fact that it has twice now given an opinion on the draft regulation under extreme pressure of time.

voorzitter, het is met een zekere treurnis dat wij opnieuw debatteren over kazachstan, temeer omdat het een fantastisch land is met fantastische inwoners en misschien ook wel prachtige kansen als je kijkt naar de economie en naar het feit dat er toch een prille democratie is opgebouwd.
mr president, it is with a certain regret that we are again debating kazakhstan, all the more because it is a fantastic country with fantastic inhabitants and perhaps even wonderful opportunities if you consider its economy and the fact that a fledgling democracy has been built up.

ik denk dat wij op de top zelf moeten wachten. als dan met name van de zijde van de socialisten de treurnis komt dan zeg ik: kijk naar de aantallen; kijk naar de twaalf van de vijftien regeringen dat de socialisten daarin vertegenwoordigd zijn.
when it is the socialists who are particularly sad, i want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.

(10) ik wens het niet een lichamelijke vorm aan te nemen die gedoemd is weer te sterven, het is overal voor iedereen, net als met vissen die in het water leven, de oorzaak van alle leed, treurnis en angst [zie ook 1.13: 47 en b.g. 9: 3].' (vedabase)
i do not wish to assume a material body doomed to die, it is for each everywhere, like with fish living in the water, the cause of all distress, lamentation and fear [see also 1.13: 47 and b.g. 9: 3]. ' (vedabase)