Hai cercato la traduzione di trilde da Olandese a Inglese

de auto trilde.
the car vibrated.

de volgende dag trilde ik van geluk.
the next day i rejoiced with trembling.

je wenkbrauw trilde. je neusvleugel bewoog.
your eyebrow twitched. you flared your nostril.

eindelijk kwam ze naast me zitten. ze trilde.
finally, she came and sat down next to me. she was trembling.

ook in noordelijke richting trilde de lucht boven de horizon.
also here the horizon wavered.

bij elken slag van den cylinder sprong en trilde onze boot gelijk een levend wezen.
with every throb of the engines we sprang and quivered like a living thing.

je begrijpt dat ik trilde van angst. ik trok me zover mogelijk terug in mijn huis om me te verstoppen.
needless to say, i was shaking in fear. i pulled back into my shell to hide.

school meals've kreeg een slechte trilde, moet het minder goed te zijn volgens sommige studenten.
school meals've got a bad shrugged that it will be less good according to some students.

"als het naar beneden kwam en landde, de auto trilde. we hadden de auto-radio op.
"when it came down and landed, the car vibrated.

evenwel nam de snelheid van den nautilus sterk toe; hij nam op die wijze zijn aanloop; het geheele vaartuig trilde.
meanwhile the nautilus's speed had increased appreciably. so it was gathering momentum.

het was den behendigen jager gelukt de lantaarn aan te steken, en hoewel hare vlam trilde, alsof zij uit wilde gaan, wierp zij toch eenig schijnsel in de verschrikkelijke duisternis.
the skilful huntsman had succeeded in lighting the lantern; and although it flickered so much as to threaten to go out, it threw a fitful light across the awful darkness.

alleen merkte ik op, dat toen zij zich op den stoel plaatste, dien sherlock holmes haar aanbood, hare lippen beefden, hare hand trilde en zij alle blijken gaf van innerlijke opgewondenheid.
i could not but observe that as she took the seat which sherlock holmes placed for her, her lip trembled, her hand quivered, and she showed every sign of intense inward agitation.

de arme knaap, die mij een zijner vijanden op een afstand had zien dooden, zonder te weten of te begrijpen hoe, was zoo verschrikt en verbaasd, dat hij van angst trilde en ik dacht dat hij neergevallen zou zijn.
the poor creature, who had at a distance, indeed, seen me kill the savage, his enemy, but did not know, nor could imagine how it was done, was sensibly surprised, trembled, and shook, and looked so amazed that i thought he would have sunk down.

toch trilde elke spier van zijn lichaam en hij nam zich voor om, als hij kracht genoeg had, naar de bron terug te keeren, daar te blijven, en zich door niets te laten verleiden nogmaals het gevaar te loopen van injun joe te ontmoeten.
tom's fright weakened every muscle in his body.

er waren wel wat mooie uitingen van verontwaardiging te horen, kracht bijgezet met stemmen die trilden van emotie, maar ik heb niemand gehoord die met sancties dreigde.
certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.has there been any threat of sanctions?