Hai cercato la traduzione di trotskistische da Olandese a Inglese

maar wat zijn nu eigenlijk de trotskistische daden van sabotage?
but of what did the trotskyite acts of sabotage really consist?

sommigen sloten zich aan bij trotskistische groeperingen of de labour party.
some joined various trotskyist groupings or the labour party.

omdat zij de gehele tegenwoordige trotskistische opvatting van de oppositie omverwerpt.
because it refutes the whole of the present trotskyist standpoint of the opposition.

er is geen strijd tegen het fascisme zonder strijd tegen zijn trotskistische vorm.
there is no struggle against fascism without struggle against its trotskyist form.

[2] niet alle trotskistische richtingen maken gebruik van dit soort bedrog.
[2] not all trotskyist tendencies practice this kind of deception.

de clandestiene trotskistische organisatie in belgië werd geboren op het ogenblik van de dood van haar geestelijke vader.
the first leadership began to take form. the illegal trotskyist organization was born on the day following the death of its spiritual father.

het zijn de trotskistische leiders die daarmee tevens de eenheid van actie in holland trachten tegen te houden.
both of these arguments are everywhere current where people are trying to disseminate mistrust in unity of action or to fight against it.

ik was nooit lid van het ‘rechtse trotskistische blok’, waarvan ik het bestaan niet eens kende.
i am not a trotskyite.

in de streek van charleroi lag de trotskistische organisatie aan de basis van een illegale beweging die bestond uit afgevaardigden uit de steenkoolmijnen.
in the charleroi region, the trotskyist organization took the initiative in organizing an illegal movement of miners’ delegates.

in december 1927 verklaarde het xve partijcongres dat de linkse oppositie en trotskistische politiek onverenigbaar waren met partijlidmaatschap en verbande alle belangrijke oppositieleden uit de partij.
in december 1927, the xvth party congress declared left opposition and trotskyist views to be incompatible with party membership and expelled all leading oppositionists from the party.

dit gebeurde tegelijkertijd in india en de verenigde staten waar de trotskistische kaders na jaren van deelname aan de klassenstrijd echte massaleiders zijn geworden in verscheidene sectoren.
this has likewise taken place in india and in the united states where the trotskyist cadres, after years of participation in the class struggles, have become genuine mass leaders in various sectors.

[2] trotski antwoordt hier aan de trotskistische leiders van de asr, dat een antwoord is op een verklaring ondertekend door fux.
2. trotsky is replying here to the trotskyist leaders of the asr which is a response to a statement signed by fux.

dit was een duidelijke trotskistische aanval tegen de werkende klasse en onze partij door sommige intellectuelen die hun trotskistische gezicht voor de werkende klasse van joegoslavië verbergen, omdat zij weten dat zij het trotskisme haten zoals de pest.
this was a clear trotskyist attack against the working class and our party by some intellectuals who hide their trotskyist face from the working class of yugoslavia, because they know that it hates trotskyism like plague.

beide zijden zijn het eens dat de trotskistische these naar verluidt door de gebeurtenissen ongeldig is gemaakt ‘in zoverre er geen herhaling op grote schaal is geweest van oktober 1917’.
both sides concur that the trotskyist thesis has allegedly been invalidated by events “inasmuch as there has been no repetition of october 1917 on a grand scale.”

het moge duidelijk zijn dat de europese unie geen belang heeft bij radicalisering van de islam in turkije, en al evenmin de trotskistische pkk, die zich ook aan ernstige mensenrechtenschendingen schuldig heeft gemaakt, tot nieuwe gevechtshandelingen wil aanmoedigen.
there can be no question of the european union having any interest in increasing islamic fundamentalism in turkey or of wanting to encourage the trotskyist pkk, which is also guilty of massive human rights violations, to engage in new clashes.

daniel bensaïd (toulouse, 25 maart 1946 - parijs, 12 januari 2010) was een frans filosoof en leider van de trotskistische beweging in frankrijk.
daniel bensaïd (25 march 1946 – 12 january 2010) was a philosopher and a leader of the trotskyist movement in france.

aangezien trotski gedurende de laatste zeventien jaar van zijn leven onvermoeibaar was in het aanklagen van veel aspecten [?] van stalins bureaucratische bewind die de kp van de sovjetunie in 1956 zou ontmaskeren [?], lijkt de trotskistische claim geloofwaardig.
since during the last seventeen years of his life trotsky was tireless in his denunciation of many aspects [?] of stalin's bureaucratic regime that the soviet communist party was to unmask [?] in 1956, the trotskyist claim appears plausible.

mijnheer de voorzitter, namens de afgevaardigden van de trotskistische lutte ouvrière in mijn fractie verwerp ik de term "dienst van algemeen belang", want wanneer deze in plaats van "openbare dienst" wordt gebruikt, betekent dit dat openbare diensten verloren gaan en dat diensten die nuttig zijn voor de bevolking uitsluitend worden overgelaten aan de krachten van de markt.
mr president, the representatives of the lutte ouvrière object to the term 'service of general interest', for using it to replace the term 'public service' means abandoning public services and leaving services which are useful to the people to be governed solely by market forces.