Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bericht
message
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
bericht:
with message:
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tussen haakjes toont het formaat van het bericht dat nu gelezen wordt.
between brackets the format of the message that is shown.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
er is een conflict tussen de ondertekeningsinstellingen voor deze geadresseerden. dit bericht ondertekenen?
there are conflicting signing preferences for these recipients. sign this message?
Ultimo aggiornamento 2014-10-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
het bericht-id moet wereldwijd uniek zijn. als dit niet het geval is, kan het voorkomen dat er botsingen ontstaan tussen berichten met hetzelfde bericht-id. een bericht kan dan geweigerd worden omdat de nieuwsseerver ervanuit gaat dat dit artikel reeds ontvangen is.
the message-id must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same message-id and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.
u kunt ook met de rechter muisknop op een contact klikken en bericht verzenden of gesprek starten selecteren. het verschil tussen bericht verzenden en gesprek starten is dat eerstgenoemde een los bericht verstuurt, zonder dat het gespreksvenster wordt geopend. er wordt een eenvoudiger dialoog geopend. gebruik dit om snel een berichtje of opmerking aan iemand te sturen zonder dat u een reactie terug verwacht.
you can also right click a contact and select either send message or start chat. send message works differently in that it just sends a single message without opening the chat window, using a simple dialog. use it for fire-and-forget messages.