Hai cercato la traduzione di uitersten op een continuüm da Olandese a Inglese

het is een continuüm van eigenschappen.
it's a continuum of traits.

het kan namelijk gezien worden als twee uitersten op een schaal.
a class can be seen as a decision that has to be made.

de levende wereld is in alle opzichten een continuüm.
the living world is a continuum in each and every one of its aspects.

tijd en ruimte zijn één continuüm.
time and space are one continuum.

interne en externe locus of control zijn twee uitersten op een continue schaal en sluiten elkaar niet uit.
in the previous section, the different types of locus of control, internal and external, were mentioned.

begrijp dat de voortzetting van de ziel een continuüm is, een geleidelijke beweging naar voren.
do understand that the procession of the soul is a continuum, is a steady movement forward.

en zo klinkt het werk ook, met meestal zachte en fijne tonen in een continuüm van stilte.
and that's how the work sounds, with mostly soft and delicate tones in a continuum of silence.

er is een continuüm aan dialecten vanaf bantam in het uiterste westen tot banyuwangi in het uiterste oosten.
there is a dialect continuum from banten in the extreme west of java to banyuwangi in the eastern corner of the island.

de uitersten op de schaal zijn hier estland, dat een overschot heeft, en tsjechië, dat een tekort heeft van 12,6 %.
budget positions ranged from a surplus in estonia to a deficit of 12.6% of gdp in the czech republic.

als men tijd en ruimte beschrijft als een continuüm, gebeurt het vaak dat bepaalde statistische of kwantummechanische constructies slecht gedefinieerd zijn.
when describing space and time as a continuum, certain statistical and quantum mechanical constructions are ill defined.

omdat de inuittalen een continuüm van slechts gedeeltelijk onderling verstaanbare dialecten is, verschilt deze taal enorm gezien over de hele arctis.
at present, inuktitut syllabics enjoys official status in nunavut, alongside the latin alphabet, and is used by the kativik regional government of nunavik.

als je in een toestand van vreugde of waardering bent, verandert je trillingsfrequentie en ben je aan het begin van een continuüm van trilling dat zich omhoog beweegt.
when you are in a state of joy or appreciation, your vibratory frequency shifts and you are at the beginning of a continuum of vibration that moves upward.

de trajecten worden opgevat als een continuüm dat alle vluchtfasen omvat, vanaf de planning van de vlucht tot het lossen van het vliegtuig op de plaats van bestemming.
the trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.

. optreden of voorwaarden scheppen in het kader van een continuüm, dat begint bij het peuter- en kleuteronderwijs en doorloopt tot de volwassenheid ;
. interventions or the creating of conditions in the context of a continuum which begins at pre-school level and continues through to adulthood;

57 niet gebruiken na de uiterste op de doos vermelde gebruiksdatum.
do not use after the expiry date stated on the carton.

de trajecten van de elementaire (puntgelijke) deeltjes door ruimte en tijd zijn dus een continuüm van gebeurtenissen, die de wereldlijn van het deeltje worden genoemd.
the trajectories of elementary (point-like) particles through space and time are thus a continuum of events called the world line of the particle.

daarom ziet de recente economische theorie rivaliteit als een continuüm, niet als een binaire categorie waar veel goederen zich bevinden tussen de twee extremen van volledige rivaliteit tot volledige niet-rivaliteit.
for instance, road (or internet) use is non-rival up to a certain capacity, after which congestion means that each additional user decreases speed for others.

neem de capsules niet in na de uiterste op de doordrukstrip en karton vermelde gebruiksdatum.
45 do not take the capsule after the ‘ expiry date’ shown on the blister and carton.

met de natuurlijke wispelturigheid van den menschelijken geest wierp men zich van het eene uiterste op het andere.
with typical human fickleness, they jumped from one extreme to the other.

de europese sociale-zekerheidsstelsels worden tot het uiterste op de proef gesteld door de werkloosheid.
europe's welfare systems are being stretched to their absolute limits by unemployment.