Hai cercato la traduzione di uitgekleed da Olandese a Inglese

de britse korting zal verder worden uitgekleed.
there will be a further surrender of the british rebate.

waardigheid, moed en hypocrisie: egyptenaar uitgekleed door politie
dignity, courage and hypocrisy: egyptian man stripped naked by police · global voices

het voorstel zoals het toen voorlag is inmiddels compleet uitgekleed.
the proposal, as it was presented at the time, has since been cut down to the bone.

het is onaanvaardbaar dat jantje wordt uitgekleed om pietje aan te kleden.
it is not acceptable to rob peter to pay paul.

eerdere versies van het beoogde mandaat voor de commissie zijn verder uitgekleed.
earlier versions of the commission mandate have been further cut down.

men vertelde mij dat per abuis van een transport de dood aangekomenen niet waren uitgekleed.
one told me that by mistake those who arrived dead had not been stripped.

ik zal morgen niet kunnen instemmen met dit voorstel, indien artikel 4 wordt uitgekleed.
i cannot vote for this proposal tomorrow if the emasculation of article 4 takes place.

ik hoop in ieder geval dat de commissie niet accepteert dat haar laatste voorstel wordt uitgekleed.
i hope, in any case, that the commission will not accept any watering down of its latest proposal.

helaas heeft collega manders de puinhoop nog groter gemaakt en het zwakke voorstel verder uitgekleed.
unfortunately, mr manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.

misschien had het wat uitgehaald als een van ons, liefst jong en knap, zich had uitgekleed voor haar speech...
perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....!

wij verzetten ons er bovendien tegen dat, omwille van de rentabiliteit, het begrip openbare dienstverlening volledig wordt uitgekleed.
we are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.

de europese unie belooft onafhankelijkheid aan kosovo, maar met betrekking tot vojvodina beveelt ze niet eens de autonomie aan die door milosevic is uitgekleed.
the european union promises independence to kosovo, but for vojvodina, it does not even recommend the autonomy that had been stripped away by milosevic.

dit doel zullen we echter geenszins bereiken wanneer het oorspronkelijke voorstel dermate wordt uitgekleed dat van 100 000 niet geteste chemische stoffen er 88 000 ongecontroleerd blijven.
we will certainly not achieve this objective, though, if the original proposal is so watered down that, out of 100 000 untested chemicals, 88 000 stay that way.

nadat de rechter het doodvonnis had uitgesproken zei hij dat ze zich in de rechtszaal had “uitgekleed” omdat ze haar sluier had afgenomen.
after sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.

met andere woorden, onze landbouwers worden uitgekleed om de albanezen aan te kleden, uit naam van het principe "de anderen vóór de onzen".
in other words, we are robbing our own farmers in order to pay the albanians in the name of the principle of "you first" .

dit betekent dat de onafhankelijke deskundige de marktwaarde raamde van wat Íslenskt sement ehf. werkelijk kocht, te weten de aandelen van een „uitgeklede” onderneming.
in other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company.