Hai cercato la traduzione di uitpakken met da Olandese a Inglese

en de webshop kan uitpakken met snelle levering.
and the web store can guarantee fast delivery.

archieven uitpakken met archiefnaam als doelmap en het programma afsluiten.
extract archives using the archive name as destination folder and quit the program

het lijkt erop alsof hij het uitpakken met meesterwerken heeft vervangen door het uitpakken met seksuele exploten.
it looks as if he has replaced boasting with masterpieces with strutting as a fucker.

jv zal in haar commerciële communicatie niet mogen uitpakken met aanbiedingen die aantrekkelijker zijn dan wat op de markt gangbaar is.
the jv may not, in its commercial advertising, feature offers that are more attractive than market practice.

daarbij vergeet men dat uitpakken met competentie uiteraard niet belangeloos is: het is het centrale wapen in de seksuele concurrentiestrijd.
that comes down to overlooking that to show off mastery is not disinterested at all: it is the central weapon in sexual competition - just think of helen and the trojan war.

zelfs groepsgewijs, binnen een politiek partij of religieuze gemeenschap kunnen de dingen slecht uitpakken met vanwege hun eigen zwakheden gecorrumpeerde autoriteiten.
even groupwise, within a political party or religious community things can go bad having the authorities corrupted for their own weaknesses.

ik zou in het bijzonder onze eigen secretaris-generaal en het secretariaat van het parlement willen bedanken voor het uitpakken met een verslag over interinstitutionele samenwerking.
i would particularly like to thank our own secretary-general and secretariat in parliament for coming forward with a report on interinstitutional cooperation.

oost-belgië kan in de concurrentie met de europese regio’s uitpakken met een uitzonderlijk voordeel: de meertaligheid van de bevolking.
in the competition with other european regions, east belgium offers a very rare advantage: the multilinguistic skills of its population.

deze richtlijn zal niet in alle economische sectoren van gelijke invloed zijn, en daarom voor bepaalde sectoren negatief uitpakken, met name sectoren die het meest afhankelijk zijn van vervoer.
the impact of this directive will not be uniform across all sectors of the economy and therefore it will negatively impact on certain sectors, in particular those areas that are more heavily dependent on transport.

de kenmerkende mediterrane eetwaar, die door de unesco opgenomen is in het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid, behoort tot de gezondste die er zijn. de sleutel voor dat succes is te vinden in de regio, die kan uitpakken met de fijnste natuurlijke producten van land en zee.
the mediterranean diet, chosen by unesco as an intangible cultural heritage of humanity, is among the healthiest, and the key to its success lies in this region where it can draw on the finest natural products from the sea and land.

belfius zal geen commerciële communicatiecampagnes voor het grote publiek voeren waarin zij de historische staatssteunmaatregelen uitspeelt als een concurrentievoordeel. evenmin zal belfius uitpakken met het feit dat zij in handen is van de staat of zal zij in haar communicatie met bestaande of potentiële cliënten en/of investeerders melding maken van alle steun die zij van de staat heeft ontvangen.
belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic state aid measures as an advantage in competitive terms and belfius will not advertise the fact that it is state-owned nor make any reference to any state support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.

een verbintenis dat bankco, zolang zij zich in de tpo-regeling bevindt, en assetco, […], geen aandelen in andere ondernemingen verwerven of uitpakken met de regelingen inzake overheidsgaranties of het eigendom door de overheid;
a commitment that bankco, while in tpo, and assetco, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the government guarantee arrangements or ownership;

dankzij een groeiend marktaandeel, de overname van drie bedrijven en de start van structurele contracten in de tweede jaarhelft, kan de groep uitpakken met een omzetgroei van 11,8%, waarvan 2,6% via externe groei.
gains in market share, the acquisition of three companies and the implementation of several important contracts during the second semester helped the group to register a 11.8% growth rate in 2011 (9.6% excluding acquisitions).

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ten aanzien van de politieke omwentelingen, de grotere doorzichtigheid die de euro met zich mee zal brengen, de uitbreiding van de eu, de toenemende multiculturele trend, de grotere mobiliteit en het feit dat men elkaar steeds meer gaat zien als minderheid kan de politiek het beste uitpakken met nog meer europees gerichte scholing en mobiliteit.
mr president, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political upheavals in europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the eu, greater cultural diversity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout europe.