Hai cercato la traduzione di uitpluizen da Olandese a Inglese

uitpluizen
to fray

we hebben dit niet tot op de bodem kunnen uitpluizen.
we did not get to the bottom of it.

je kunt de code uitpluizen (bisecten) om het uit te vinden.
you can bisect the code to find out.

ik hoop dat we dat we onderwerp waar ik op doel grondig kunnen uitpluizen.
i hope that we can thrash this out.

zij kunnen sommige dingen uitpluizen, maar hun kennis blijft uiterst beperkt.
they want to know more, they can unravel some things, but their knowledge remains extremely limited.

dus wat we de afgelopen vijftien jaar deden was het systematisch uitpluizen van de neocortex.
so, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.

na deze eerste tour kan je zelf verder op onderzoek gaan in gebieden die je interesseren en meer details uitpluizen.
after this first tour you can go on exploring the areas that your are interested in on your own in more detail.

het is het aanwenden van alle kennis en ervaring die je tot nu hebt vergaard om je dingen te helpen uitpluizen die je niet kent.
it's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

na het herhaaldelijk uitpluizen van de regels, en met de nodige hulp van de internets, werd uiteindelijk het euvel opgelost.
after extensively studying the rules, and with some help from the internet, the problem was eventually solved.

wij zullen de kwestie nagaan en uitpluizen, en in de volgende vergaderperiode zult u dan horen wat van een en ander de achtergrond was.
we shall investigate and check the matter, and you will be told at the next part-session what the explanation is.

de overige utopisten van deze richting, van gray tot proudhon, kwellen zich af met het uitpluizen van maatschappelijke instellingen die dit doel moeten verwezenlijken.
the other utopians of this tendency, from gray to proudhon, rack their brains to invent social institutions which would achieve this aim.

dus wij moeten nagaan wie van al deze betrokkenen het minst en wie het meest schuldig is. wij moeten hoe dan ook alles uitpluizen en een nuchter oordeel vellen.
so we need to find out who of all these was or was not to blame and we must, of necessity, be level-headed and persistent.

wetten die hetzelfde thema betreffen, moeten samengesmolten worden, duidelijker en toegankelijker gemaakt worden, zodat iedereen er de weg in vindt en ze kan uitpluizen.
laws on the same subjects must be codified and made transparent and accessible, so that we can all find our way around them and pick things out.

en ook als wij nu morgen opnieuw het hele verdrag van voor naar achter en omgekeerd uitpluizen om te vinden of er bij andere artikelen ook de gekwalificeerde meerderheid kan worden toegepast, dan zouden er wellicht nog een of twee artikelen te vinden zijn, maar het werk weegt niet op tegen het resultaat.
y si, mañana, iniciamos de nuevo este ejercicio de examinar minuciosamente el tratado de arriba a abajo y de abajo a arriba para descubrir otros artículos en los que podría introducirse la mayoría cualificada, es posible que se encuentren uno o dos artículos más, pero no merece la pena intentar el ejercicio.

dit van buitenaf de hardware uitpluizen is een zware taak; hebben we hier programmeurs met voldoende doorzettingsvermogen voor? ja--als we ons sterk maken voor vrije software als principe, en onvrije stuur programma's niet tolereren.
reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient determination to undertake it? yes--if we have built up a strong feeling that free software is a matter of principle, and non-free drivers are intolerable.