Hai cercato la traduzione di uitsmeren da Olandese a Inglese

kleuren uitsmeren om een olieverfschilderij na te bootsen
smear colors to simulate an oil painting

een afbeelding verdraaien of uitsmeren op veel verschillende manieren
twist or smear image in many different ways

wij zullen gedwongen zijn daar onmiddellijk mee te stoppen en we moeten niet denken dat we het nog eens een aantal jaren kunnen uitsmeren.
we will be forced to stop this practice without delay and we should not think that we could eke it out for a few years.

daarentegen leidt de door de ontwerprichtlijn voorgestelde motorrijtuigenbelasting tot het uitsmeren van de fiscale lasten op auto’s over hun gehele levensduur.
on the other hand, a circulation tax, as advocated in the proposal for a directive, would ensure that the vehicle tax burden would accompany the car throughout its useful life and that citizens who settle in more than one eu member state are not taxed twice over.

ten tweede wil ik benadrukken dat het uitsmeren van dalingen in de suikerprijs over een langere periode de minder concurrerender bedrijven tot voordeel strekt en verstoringen op de suikermarkt in stand houdt.
secondly, i should like to stress that reducing the price of sugar over a longer period would work to the advantage of less competitive businesses, and help perpetuate distortions in the sugar market.

op die manier zal men niet alleen de verantwoordelijkheid voor de werkgelegenheid kunnen uitsmeren maar ook een gezonde mededinging tot stand kunnen brengen tussen de verschillende regio's van een land.
in this way, we shall achieve not only a broadening of responsibilities on employment issues, but also the development of healthy competition between the individual regions of a country.

als ik de gretigheid zie waarmee sommigen het begrip terrorisme hanteren en willen uitsmeren over allerlei zaken die hen niet aanstaan, zowel in de internationale als in de nationale politiek, dan ben ik toch een beetje ongerust.
i am indeed a little concerned when i see how quick some people are to use the word 'terrorism' and to apply it to all kinds of things they do not like, both in international and national politics.

uitsmerend vermogen
spreading time