Hai cercato la traduzione di uitvliegen da Olandese a Inglese

bundel uitvliegen
to fly the aircraft on a stand-off course

de deur uitvliegen.
flying out the door

de jongen kunnen na 40 dagen uitvliegen.
the female lays a clutch containing 2 or 3 eggs, which are incubated for about 35 days.

op 11 en 12 januari 2008 gaan alle pups uitvliegen!!
on 11 and 12 january 2008 the pups will go to their new homes

als ze een "bitch" wordt zal ze uitvliegen.
the only thing they can do is to make some suggestions.

nog minder dan vier weken te gaan voordat ze uitvliegen naar hun nieuwe eigenaren.
less than four weeks to go for them, before they have to leave their mum and meet their new owners.

in de deer cave huizen 3 miljoen vleermuizen die dagelijks binnen 2 uur de grot uitvliegen.
the nearby deer cave is one of the largest single cave passages in the world.

de jongeren volgen de ouders voor enkele maanden na het uitvliegen om de complexe bewaartechnieken te leren.
the fledglings follow their parents around for several months, possibly in order to learn the complex seed storage behavior.

het is zo, dat van zodra de jongen uitvliegen, de pop dikwijls terug aan een nieuw nest begint.
it often happens that the female starts to rebuild a new nestas soon as the young birds leave the nest and start to fly out.

dit heeft met name effecten in de zomerperiode, wanneer door het uitvliegen van de jongen de actieradius van de vogels beperkt is.
this will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.

de vrouw strekte haar armen uit en hief ze naar de blauwe lucht. toen liet ze de woorden op de vleugels van haar heldere stem uitvliegen.
the woman stretched out her arms and let the words fly on the wings of the tones of her clear voice.

zoals jullie hebben gezien kunnen onze voertuigen met gemak in en uitvliegen zonder nadelige effecten, aangezien de krachtvelden eromheen hun bescherming zijn.
as you have noticed our craft can fly in and out with ease and with no ill effects, as the force field around them is their protection.

het is prachtig om te zien dat het baltsen van het mannetje regelmatig beantwoord wordt door een nestlokroep van het popje. de nieuwe generatie bedelt bij de ouders op luide toon om voedsel en ze worden nog lang na het uitvliegen gevoerd.
the new generation begs its parents loudly for food and they are still fed long after taking flight.

de vertragingen waren echter niet zo groot dat zij verhinderden dat de maatregelen in hun volle omvang ten uitvoer werden gelegd en dankzij de weersomstandigheden in het voorjaar 2007 in portugal die niet gunstig waren voor het uitvliegen van het vectorinsect voor het dennenaaltje hebben zij niet tot een verhoogd fytosanitair risico geleid.
nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.

er zullen nog eeuwen voorbijgaan, zwanen zullen uitvliegen en overal ter wereld te zien en te horen zijn, voordat de tijd komt dat er naar waarheid gezegd kan worden: dat is de laatste zwaan, het laatste lied uit het zwanennest.
centuries will pass by, swans will fly forth from the nest, men will see them and hear them in the world, before it shall be said in spirit and in truth, “this is the last swan, the last song from the swan’s nest.”

1.2 het eesc is dan ook ingenomen met de voorgenomen opschorting van de toepassing van de eu-regeling voor de handel in emissierechten op luchtvaartexploitanten waarvan de vliegtuigen de europese economische ruimte (eer) in- of uitvliegen.
1.2 the committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the emissions trading scheme (ets) to airlines operating flights into and out of the european economic area, pending the completion of the global negotiations.