Hai cercato la traduzione di ultimum remedium da Olandese a Inglese

vandaag is de ultimum remedium
ultimum remedy

remedium heroicum
heroic remedy

soms wordt ook nationalisatie niet uitgesloten als ultimum remedium.
in particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.

het strafrecht, als ultimum remedium, kan hierbij niet achterblijven.
the penal law as the ultimate remedy should therefore not lag behind.

zonodig kan bemiddeling via sectorspecifieke regelingen worden gestimuleerd waarbij de toegang tot de rechter als ultimum remedium dient.
if necessary, a regulation specifically for the sector could be considered, keenly encouraging mediation and leaving the courts as a last resort.

ik wil i tevens herinneren aan het "ultimum remedium”van de veiligheidsmaatregelen die de europese uniegerechtigd is te gebruiken.
i also remind you of the 'ultimum remedium' of the safeguards which the european union is entitled to activate.

dan moet uiteindelijk als ultiem remedium gewerkt worden vanuit de politiek.
a solution must then be found on a political plane as a last resort.

deze senatus consultum ultimum was een noodmaatregel van de senaat die vaak gebruikt werd tegen de populares en de romeinse volksvergaderingen.
the purpose of this trial was to discredit the so-called "final decree of the senate" (senatus consultum ultimum), an emergency measure of the senate commonly used against the populares and the roman assemblies.

het alom geciteerde artikel 7 van het verdrag, dat voorziet in ontneming van lidmaatschapsrechten aan een lidstaat waar ernstige en voortdurende schendingen van de mensenrechten zijn geconstateerd, is natuurlijk alleen een paardenmiddel, een ultimum remedium, dat in het geval van oostenrijk alleen bij gebrek aan beter en als waarschuwing geciteerd wordt.
human rights, which the eu embraces, are thus under threat, but the reactions to these events have brought to light the fact that there is no coherent framework in which an appropriate reaction can be formulated.

ik wil u erop wijzen dat de commissie niet aarzelt om een inbreukprocedure te starten, maar alleen, zoals de latijnse uitdrukking luidt, als ultimum remedium. met andere woorden, de commissie zal deze stap alleen zetten als alle andere wegen en mogelijkheden om deze zaak in goed overleg te regelen, zijn uitgeput.
may i point out that the commission does not hesitate to pursue infringement proceedings, but only, as the latin expression goes, as an ultimum remedium; in other words, only when all the avenues and possibilities of settling matters in an amicable way have been exhausted does the commission take that step.

dit proces wordt meestal gezien als georkestreerd door caesar als een reactie op het besluit van cicero om verschillende van de samenzweerders van catilina zonder vorm van proces te executeren, terwijl de "senatus consultum ultimum" van kracht is - in plaats van als een voorafgaande waarschuwing tegen een dergelijke actie voordat dit decreet daadwerkelijk was ingesteld.
in these, his first appearance is in the trial of rabirius, but this is placed rather later in the political year than it is usually stated as having been, orchestrated by caesar as a reaction to cicero's decision to have several catiline conspirators executed without trial while the "senatus consultum ultimum" is in force - rather than as a prior warning against such an action before the decree was even in place.