Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la vache et le prisonnier is een franse tragikomische film uit 1959 door henri verneuil met fernandel in de hoofdrol.
however, moses is reluctantly persuaded to deliver the orphaned addie to her aunt's home in st. joseph, missouri.
toch lukte het kock op 8 augustus om een contract te tekenen, waarbij hij Île à vache voor 10 jaar huurde, met het recht op een verlenging van nogmaals 10 jaar.
still, kock managed to sign a contract on august 8 which granted him a 10 year lease of Île-à-vache, with the right to an extension of a further 10 years.
chic appartement, perfect gelegen, die werd ontworpen voor mensen op zoek naar een gastvrije plek tijdens hun verblijf in barcelona.
chic apartment, perfectly situated, which was conceived for those looking for a welcoming place during their stay in barcelona.
deze afname van het verbruik zou niet alleen te maken hebben met veranderingen in modetrends, van chic schoeisel naar sportief schoeisel, maar ook met het inzakken van de markt.
this decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
de sfeer is die van een gezellige en levendige badplaats, waar pittoresk en chic hand in hand gaan met de omgeving die meer past bij een vakantiebestemming dan bij een voorstad van lissabon.
the atmosphere is that of a bright and breezy seaside town, where picturesque and elegant go side by side in surroundings more befitting a holiday destination than a residential suburb of lisbon.
ik weet dat het in de huidige situatie niet chic wordt geacht om de 25 staatshoofden en regeringsleiders richtlijnen te willen opleggen die van de commissie of het parlement afkomstig zijn.
i am aware that, as things currently stand, it is considered bad form to want to impose on the 25 heads of state or government directives that come from the commission or parliament.
als wij niet allemaal opkomen voor de handhaving van het pluriforme informatieaanbod zal de informatiestrategie van de europese unie weldra niet meer in dit parlement worden vastgesteld, maar zal zij tijdens een onderonsje in een chic restaurant bedisseld worden door een stel lieden dat in staat is om aan 450 miljoen europeanen hun eenzijdige denkbeelden op te leggen.
if we do not defend plurality in the media, we will very soon find ourselves in a situation in which the european union's information strategy is no longer debated in this parliament: it will be decided on by four men in an expensive restaurant, with the capacity to impose uniform thinking on 450 million europeans.
ik herinner u eraan dat een van de mogelijkheden die ik u als suggestie aan de hand deed, was dat wij in plaats van een hightech-versie aan iets zouden kunnen werken als een heel chic e111-formulier.
i remind you that one of the possibilities i suggested to you was that rather than go for a high-tech version we might just go for something which was a very posh e111.
