Hai cercato la traduzione di vallen in het nadeel van de leve... da Olandese a Inglese

het nadeel van goud is de kostprijs.
the disadvantage of gold is its cost.

die toestand is ook in het nadeel van de europese landbouw.
this state of affairs also has a bad effect upon european agriculture.

die aanpassingen gebeurden nagenoeg altijd in het nadeel van de nederlandstaligen.
these adjustments were almost always made to the detriment of the dutch speakers.

dat is het nadeel van deze variante.
that is the drawback with this variation.

ieder uitstel zou in het nadeel van zowel israël als de palestijnen zijn.
any delay would be detrimental to israel as well as to the palestinians.

dat is het nadeel van keuzes maken.
these decisions are always difficult.

handhaving van de voorgestelde bepalingen zou in het nadeel van de grote beheermaatschappijen uitvallen.
retention of the proposed provisions would penalise large management companies, which would run counter to the development of independent management companies having the resources necessary for real professional management.

met name het gebruik van valutering in het nadeel van de gebruiker mag niet worden toegestaan.
specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.

deze beide criteria hebben altijd in het nadeel van vrouwen gewerkt.
both these criteria have put women at a disadvantage.

het nadeel van de andere oplossing is dat er geen bedrag wordt genoemd.
the other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name any figure.

het nadeel van deze bestemmingen was echter het regenachtige weer.
for a matter of fact, the weather in the whole country was distressed.

daardoor bestaat het gevaar dat er concurrentievervalsing optreedt in het nadeel van de markt voor alcohol uit landbouwproducten.
this gives rise to the danger that distortions in competition may result to the detriment of the market for agricultural alcohol.

wij betreuren dat de uniformisering gebeurde in het nadeel van de verbruiker, van de cacaoproducenten en ingegeven werd door winstbejag.
we regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit.

het nadeel van een lange lijst domains is een langere zoektijd.
the disadvantage of a list of domains is shown in a longer search.

wij delen evenwel ook zijn zorgen. inderdaad speelt de tijd in het nadeel van het constitutioneel verdrag.
we also agree with his concerns: time is against the constitutional treaty.

integendeel, dat werkt eerder in het nadeel van doorzichtigheid. daarom wil ik hier uw aandacht op vestigen.
that does not make for a spirit of transparency; on the contrary, it might even weaken it, so i would ask you to give this matter your attention.

de handelsbalans met de grote aziatische exportlanden, waarvan de meeste markten gesloten blijven, is zeer in het nadeel van de eu;
one point to note is the severe imbalance with the leading asian exporters, most of whose markets remain closed;

braaklegging en quota's zijn nuttig ter beperking van overschotten, die sterk in het nadeel van ontwikkelingslanden zijn.
set-aside and quotas are useful for limiting surpluses, which work very much to the disadvantage of developing countries.

heronderhandeling van de afspraken van de uruguay-ronde (of een deel ervan), die volgens sommigen in het nadeel van de ontwikkelingslanden uitvallen;
firstly, renegotiation of all or some of the disciplines agreed on after the preceding uruguay round, on the grounds that these negotiations were detrimental to developing countries;

het nadeel van deze optie is dat hierdoor opnieuw de speciale productiesteun voor oliehoudende zaden wordt ingevoerd en deze productie dus weer onder het in het blair house-akkoord afgesproken plafond komt te vallen.
the disadvantage of this option is that it would re-introduce crop-specific aid for oilseeds and production would be subject to the upper ceiling set out in the blair house agreement.