Hai cercato la traduzione di vanuit dezelfde denkpiste da Olandese a Inglese

dit kan vanuit dezelfde bronnen als hierboven vermeld.
this can be done from the same sources as above.

zelfs boodschappen die zijn overgebracht vanuit dezelfde groep?
even messages that are supposedly being delivered from the same group?

vanuit dezelfde grondtoon vindt iedereen zijn of haar eigen weg.
from the same inner quality everybody then finds his or her own way.

vanuit dezelfde plek in zuid-amerika overweegt maría angélica marín :
from the same place in south america, maría angélica marín reflects:

vanuit dezelfde optiek moeten zij de vrijheid hebben onderaanneming toe te staan.
by the same token, they must be free to allow subcontracting.

vanuit dezelfde optiek moeten eerlijke en efficiënte prijsstelsels voor infrastructuur worden ontwikkeld.
similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.

zelf was ik vanuit dezelfde invalshoek en op dezelfde gronden ook al tot deze conclusie gekomen.
i formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.

wij werken vanuit dezelfde basis en maken gebruik van de reeds bestaande adequate structuren.
we are working on the same bases and on well-prepared ground.

in dezelfde periode is de betrokken amerikaanse markt vanuit dezelfde uitgangspositie gestegen naar 41%.
during the same period, the american it market has grown from a similar starting point to about 41% of the world-wide it market.

het verslag dat ik aan het parlement voorleg, is in wezen geschreven vanuit dezelfde optiek als dat van de commissie.
i would like to thank the commission once again for its work and, at its roots, the report i am presenting to parliament follows the same way of thinking as the commission’s.

het licht komt op die manier recht op het te fotograferen onderwerp terecht vanuit dezelfde hoek als waarvandaan de foto wordt gemaakt.
==etymology==de friese meren is the name specified for the municipality in the law that establishes it.

met het oog op synergieën kan worden gedacht aan samenwerking met andere derde landen die vanuit dezelfde regio hervestigen als de lidstaten.
cooperation with other third countries resettling from the same region as member states could be explored to create synergies.

ik geloof dat we vanuit dezelfde openheid en vriendschap die we eerder hebben getoond het nu aan onszelf verplicht zijn te zeggen wat we denken.
i believe that today we are obliged to say what we think, from the point of view of friendship, and with a frankness which enables us to see how we have spoken on other occasions.

2.13 vanuit dezelfde achtergrondgedachte heeft de commissie in een aantal mededelingen de agenda opgemaakt voor discussies over de rol en modernisering van de universiteiten4.
2.13 for the same reasons in several communications the commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.

vanuit dezelfde optiek dient de europese unie, wil ze een rol van betekenis spelen in cyberspace, een domeinnaam te creëren naar het voorbeeld van de lidstaten.
in the same context, if the european union wishes to exist in cyberspace, it will have to create a domain name like its member states.

hoe doen we dat, wanneer er ter plaatse zo veel actoren zijn die vanuit dezelfde invalshoek opereren, naast de ovse, de europese ombudsman en anderen?
how do we manage this when there are so many players of our calibre, including the osce, the european ombudsman and others?

een meer expansief economisch beleid vermindert vanuit dezelfde gedachtegang de werkloosheid, maar kan tegelijkertijd, wanneer geen begeleidende maatregelen worden genomen, de inflatie opnieuw aanwakkeren.
by the same token, a more expansive economic policy reduces unemployment, but there is a risk that it will push up inflation again unless accompanied by other action.

(en) vanuit dezelfde optiek kan ik de heer maccormick zeggen dat ik het jammer vind dat de schotse media niet langer aandacht besteden aan straatsburg of brussel.
(en) along the same lines, i say to mr maccormick that i find it regrettable if the scottish media no longer report what happens in strasbourg or brussels.

vanuit dezelfde gedachtegang wordt in het verslag beweerd dat een europees burgerschap niet uitsluitend van bovenaf in het leven kan worden geroepen, maar dat enige inzet en deelname van de burgers zelf een minimale vereiste is.
it also states, similarly, that a european citizenship cannot be created solely from above and that a minimum level of citizen participation is required.

het betrof hier een moeizaam compromis, want het parlement had de grens van 13 miljard ecu reeds in het stadium van de discussie willen overschrijden terwijl de raad zoals genoegzaam bekend is het probleem niet vanuit dezelfde gezichtshoek benaderde.
it was a hard-won compromise, because from the initial discussion phase parliament had been seeking to go beyond the 13-billion mark, while the council, it has to be said, did not approach the problem from quite the same angle.