Hai cercato la traduzione di vaste inrichting voor btw: de sa... da Olandese a Inglese

bij de specifieke uitzonderingen op de definitie van een vaste inrichting voor werkzaamheden van voorbereidende of ondersteunende aard doet zich het probleem voor dat deze uitzonderingen, afgezien van het feit dat zij kwetsbaar zijn voor malafide strategieën waarbij werkzaamheden worden opgesplitst, slecht zijn afgestemd op de bedrijfsmodellen van de digitale economie.
the specific exceptions to the definition of a pe applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.

„niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtige”: een belastingplichtige die de zetel van zijn bedrijfsuitoefening niet op het grondgebied van de gemeenschap heeft gevestigd noch daar over een vaste inrichting beschikt, en ook niet anderszins voor btw-doeleinden geïdentificeerd moet zijn;
“taxable person not established within the community” means a taxable person who has not established his business in the territory of the community and who has no fixed establishment there and who is not otherwise required to be identified for vat purposes;

in combinatie met de reeds genoemde bepalingen in artikel 1, lid 1, hierboven, leidt een registratie voor btw-doeleinden in een lidstaat er bovendien toe dat een buiten de gemeenschap gevestigde belastingplichtige wordt geacht daar voor de toepassing van de huidige bepalingen een vaste inrichting te hebben.
moreover, when taken in conjunction with the provisions already mentioned in article 1, paragraph 1 above, becoming identified for vat in a member state has the result that a taxable person established outside the community is deemed to have a fixed establishment there for the purposes of the current provisions.

met betrekking tot het bewaren van facturen gelden de regels die van toepassing zijn in de lidstaat waar de belastingplichtige de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd vanwaaruit of ten behoeve waarvan hij de levering of dienst verricht, of, bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, waar hij zijn woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats heeft gevestigd of anderszins voor btw-doeleinden geïdentificeerd moet zijn."
the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the member state in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for vat purposes."

2) zijn goedkeuring hecht aan de richtsnoeren inzake standstill en terugdraaiing (bijlage 1 bij verslag 13563/00 fisc 193) inzake de vaste inrichtingen voor financieringsactiviteiten, houdstermaatschappijen en hoofdkantoren;
(2) approve the guidelines for standstill and rollback (annex 1 to 13563/00 fisc 193) in the finance branch, holdings and headquarters areas;