Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
veiligheids- en gezondheidsplan
safety and health plan
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dit dossier wordt vaak verward met het veiligheids- en gezondheidsplan en de opstelling daarvan dreigt een routinezaak te worden.
this file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
het comité is van mening dat daarom in dit artikel tevens zou moeten worden vastgelegd dat een algemeen veiligheids- en gezondheidsplan moet worden opgesteld.
the committee therefore thinks that it should provide for the preparation of a general safety and health plan.
bovendien zijn de verschillende nationale bepalingen over het veiligheids- en gezondheidsplan te vaag en te algemeen, zodat de verantwoordelijke personen niet weten wat zij in het plan moeten opnemen.
moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
de meeste lidstaten vestigen met name de aandacht op de problemen die zij ondervinden in verband met het begrijpen en het opstellen van het veiligheids- en gezondheidsplan en het aanwijzen van de daarvoor verantwoordelijke personen.
specifically, the majority of the member states highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
als vóór de uitvoeringsfase van het project geen veiligheids- en gezondheidsplan is opgesteld en geen coördinator is aangewezen, is niet voldaan aan de verplichting om bij de voorbereiding van het project met de preventiebeginselen rekening te houden.
if the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
dit bewijst dat het veiligheids- en gezondheidsplan niet louter een bureaucratisch voorschrift is maar van cruciaal belang is voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden, als het plan wordt aangepast aan de veranderingen van de situatie op de bouwplaats.
this proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
de invoering van de coördinatie in de voorbereidings- en de uitvoeringsfase wordt ook als een groot pluspunt gezien, evenals de verplichting om een veiligheids- en gezondheidsplan en een veiligheids- en gezondheidsdossier op te stellen.
introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
het comité verwijst naar de eerder gemaakte opmerkingen over de artikelen 5 en 6 die betrekking hebben op de wenselijke rol van werknemers en hun vertegenwoordigers bij het opstellen van het algemene en van het aanvullende veiligheids- en gezondheidsplan.
the committee would refer to its earlier comments on articles 5 and 6 concerning the desirability of involving employees and their representatives in the preparation of the general and additional safety and health plans.
artikel 3, lid 2, van richtlijn 92/57/eeg bepaalt dat de opdrachtgever of de bouwdirectie erop toeziet dat er, vóór de opening van een bouwplaats, een veiligheids- en gezondheidsplan wordt opgesteld.
article 3(2) of directive 92/57/eec provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
naar het oordeel van het comité is het gewenst dat voor bijzonder gevaarlijke situaties, zoals aangegeven in bijlage iii, in artikel 5(b) de verplichting vastgelegd wordt tot het opstellen van een aanvullend veiligheids- en gezondheidsplan.
the committee thinks that the drafting of an additional safety and health plan should be made obligatory in article 5(b) to cover particularly dangerous activities of the type listed in annex iii.