Hai cercato la traduzione di verbondenheid bij da Olandese a Inglese

doordat het gevoel van verbondenheid bij de werknemers groter wordt en zij sterker betrokken worden bij het wel en wee van het bedrijf, is financiële werknemersparticipatie van belang voor een succesvolle modernisering van de arbeidsorganisatie en voor de overdracht van méér verantwoordelijkheden aan de werknemers.
by enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.

in de verenigde staten vinden wij de meest ontwikkelde vorm van zulk een verbond bij de irokezen.
in the united states we find the most developed form of such a federation among the iroquois. emigrating from their homes west of the mississippi, where they probably formed a branch of the great dakota family, they settled after long wanderings in what is now the state of new york.

evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en god niet vreezen.
(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear allah.

zoals mevrouw mckenna vanavond in haar redevoering naar voren heeft gebracht, zijn wij in dit parlement ertoe verbonden bij dergelijke twijfel het voorzorgsbeginsel toe te passen.
as mrs mckenna has pointed out in her speech this evening, we are pledged in this house to apply the precautionary principle whenever such doubts exist.

overwegende dat de commissie zich ertoe heeft verbonden bij de raad uiterlijk eind 1988 voorstellen in te dienen inzake een nieuwe verlaging van de grenswaarden voor de drie verontreinigende stoffen waarop de onderhavige richtlijn betrekking heeft en inzake de vaststelling van grenswaarden voor de emissie van deeltjes,
whereas the commission has undertaken to submit proposals to the council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants which are the subject of this directive and the fixing of limit values for particulate emissions,

er zijn echter ook instrumenten die daar niet onder vallen, zoals preferente aandelen, waaraan preferente rechten zijn verbonden bij dividenduitkeringen en liquidatie en die daardoor tot de hybride kapitaalinstrumenten worden gerekend.
however, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.

de opening van een procedure als bedoeld in artikel 3, lid 1, heeft, zonder enkele verdere formaliteit, in de andere lidstaten de gevolgen die daaraan worden verbonden bij het recht van de lidstaat waar de procedure is geopend, tenzij deze verordening anders bepaalt, en zolang in die andere lidstaten geen procedure als bedoeld in artikel 3, lid 2, is geopend.
the judgment opening the proceedings referred to in article 3(1) shall, with no further formalities, produce the same effects in any other member state as under this law of the state of the opening of proceedings, unless this regulation provides otherwise and as long as no proceedings referred to in article 3(2) are opened in that other member state.