Hai cercato la traduzione di verderaf da Olandese a Inglese

de klanken vlak bij ons zouden niet de tijd krijgen om te versmelten met de klanken verderaf.
the sounds nearby would not have the time to merge with the sounds farther away.

het concert zal rechtstreeks worden uitgezonden in de meeste eu-lidstaten en in verderaf gelegen landen.
the concert can be seen live in most eu countries and further afield.

op alle schepen moeten voldoende er voldoende reddingsvesten zijn voor personen op wacht en voor gebruik op verderaf gelegen groepsreddingsmiddelen.
all ships shall carry a sufficient number of lifejackets for persons on watch and for use at remotely located survival craft stations.

daar waar scholen, ziekenhuizen en andere openbare diensten zijn gereorganiseerd, zijn er dikwijls grotere, verderaf gelegen instellingen ontstaan.
reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.

echter, er zijn drie gezinnen die hun woningen dichter bij elkaar hadden gebouwd hoger op de helling van de berg, wat verderaf van het dorp.
however, there are three families who had built their dwellings close together, further up the side of the mountain, a short distance from the village.

nu in 2005 kan de wereld zien dat in afrika een doel als bijvoorbeeld " iedereen naar school " niet dichterbij komt maar verderaf is geraakt.
now in 2005, the world can see that, in africa, a goal such as ‘ everyone to school'is not moving any closer but has edged further away.

op dat gebied werken wij nauw met de europese unie samen.wij beheren 1,5 miljard euro aan middelen voor nucleaire ontmanteling in zowel toetredingslanden als verderaf gelegen landen.
we manage eur 1.5 billion in funds allocated to nuclear cleaning-up projects in the countries that are soon going to join the european union and others that are a little further off.

feit is dat de fraude groeit, en een vriend van mij heeft mij al vergeleken met de sofisten die achilles en de schildpad aan een wedloop zetten en erin slaagden te bewijzen dat de meet steeds verderaf kwam te liggen.
fraud is on the increase, and a friend has compared me to the sophists who used a race between achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.

in deze richtlijn staat de patiënt centraal, de mondige burger die kan en ook wil kiezen voor de beste behandeling, liefst dichtbij, maar als die verderaf is, ook veraf.
in this directive, the patient is at the centre, the vocal citizen who can and also wants to opt for the best treatment, preferably nearby, but if it is farther away, then also afar.

democratische en pluralistische regeringen die de rechten van minderheden respecteren, zullen minder makkelijk overgaan tot nationalisme, geweld of agressie, hetzij in het binnenland hetzij tegen hun buurlanden of verderaf gelegen staten.
democratic, pluralist governments which respect the rights of minorities are less likely to resort to nationalism, violence or aggression, either internally, against their neighbours or further afield.

er waren meer malariagevallen in de verderaf gelegen dorpen, dichter bij de zee. behalve het lokale gezondheidscentrum hielpen vier particuliere artsen mee aan de passieve opsporing van zieken. onze studie toonde aan dat ongeveer 60% van de malariagevallen door de privé-sector werd ontdekt.
malaria cases were more frequent in the remote villages situated nearer to the sea. 4 private doctors were involved in the passive case detection, beside the local health centre, and our study showed that about 60% of malaria cases are actually detected by the private sector.