Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er is sprake van een uniform rijnregime dat in alle verdragsstaten overeenkomstig is geïmplementeerd.
there is a uniform system for the rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.
de deelname van het voorzitterschap van de vergaderingen van de verdragsstaten kan per geval worden gefinancierd.
the participation of the chair of btwc states parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
de verdragsstaten bijstaan bij de uitvoering van het btwc, met name bij de indiening van vertrouwenwekkende maatregelen;
supporting the implementation of the btwc, including submission of cbms by the states parties,
indien mogelijk worden de verdragsstaten, met name langs elektronische weg, geïnformeerd over de uitvoering van de projecten.
whenever possible, the btwc states parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
in beide gemeenschappelijke optredens wordt het universele karakter van het btwc bevorderd en worden de verdragsstaten gesteund bij de uitvoering ervan.
both joint actions promote universality of the btwc and support its implementation by the states parties.
de verdragsstaten moeten ijveren voor de vaststelling en versterking van effectieve mechanismen om vertrouwen in de naleving te scheppen binnen het btwc;
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the btwc;
deze assistentie betreft, ten aanzien van de verdragsstaten, het opzetten van een nationaal cbm-proces en van nationale contactpunten.
the assistance entails support to states parties for establishing a national cbms process and nomination of national contact points.
de conferentie heeft daarnaast de verdragsstaten met relevante ervaring met wettelijke en administratieve maatregelen ter uitvoering van de bepalingen van het btwc ertoe opgeroepen bijstand te verlenen op verzoek van andere verdragsstaten.
the conference also urged states parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the btwc to provide assistance on the request of other state parties.
derde staten zowel als verdragsstaten te helpen opdat de verdragsstaten met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen gevolg geven aan hun internationale verplichtingen en opdat alle nationale belanghebbenden in een functionerend verband tot elkaar komen te staan.
assisting both states parties and states non-parties, in order to ensure that states parties transpose their international obligations into their national legislation and administrative measures and establish functioning relationship among all national stakeholders.
het zijn niet zozeer de verdragsstaten van de alpenconventie die hun huiswerk niet hebben gedaan, maar het is de europese commissie die slechts drie protocollen heeft ondertekend en uit kostenoverwegingen niet eens meer op de vergaderingen verschijnt.
it is not so much the signatory states to the alpine convention that have not done their homework, as the commission, which has signed only three protocols and for cost reasons has even stopped turning up to meetings.
bijdragen aan een volledige evaluatie van de werking van het btwc tijdens de zevende toetsingsconferentie, onder andere met betrekking tot de uitvoering van de toezeggingen die de verdragsstaten in het kader van het btwc gedaan hebben;
contribute to a full review of the operation of the btwc at the seventh review conference, including the implementation of undertakings made by the states parties under the btwc;
de unie zal zich er tijdens de zevende toetsingconferentie met name voor inzetten dat de verdragsstaten bij het btwc (hierna de „verdragsstaten”) de onderstaande prioriteiten bespreken:
at the seventh review conference, the union shall work, in particular, to ensure that the states parties to the btwc (hereinafter the ‘states parties’) address the following priorities:
als de epla er komt, hoeft men niet in alle aangesloten landen afzonderlijk procedures aan te spannen. er hoeft maar één rechter, zogezegd in tweede instantie, een uitspraak te doen die vervolgens voor alle verdragsstaten in dezelfde mate bindend is.
if the epla is in place, it will not be necessary to pursue legal disputes in all the countries involved: one court, the second instance, so to speak, will reach a judgment that is equally binding on all signatory states.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigde, de vrije doorvaart van schepen door de zee-engten waarvoor in het verdrag van montreux regels zijn vastgelegd, geldt voor alle landen en niet alleen voor de kleine kring van verdragsstaten.
mr president, mr alavanos, the freedom of vessels to sail through the straits governed by the montreux convention applies to all states and not just to the small group of contracting states.