Hai cercato la traduzione di verdwaalt da Olandese a Inglese

als u ooit verdwaalt in een bos, knuffel dan een boom
if you're ever lost and alone in the woods, hug a tree

als u verdwaalt in houilles: zijn er twee herkenninspunten:
if you get lost in houilles : there are two points of reference:

u wordt begeleid door een local zodat u niet verdwaalt!
this is a great way to see the city if it’s your first time and guided by a local to ensure you do not get lost!

er is een bedrijf dat je een mobieldienst levert als je verdwaalt in het bos.
there's a company that provides a cell phone service you have in case you get lost in the woods.

de tweede is dat columbus voldoende geld heeft om naar india te gaan, maar hij verdwaalt.
the second is columbus finally gets funded to go to india, but he gets lost.

om te voorkomen dat je verdwaalt: op iedere pagina bevindt zich aan de bovenzijde een menubalk.
to prevent getting lost: on each page you will find a menu on the lefthand side.

te vaak gebeurt het dat debatten over europese kwesties ontsporen, waarna men verdwaalt in een wereld van jargon en theorie.
too often, the debate on european issues can drift into a world of jargon and theory.

wanneer hij een ufo meent te zien verliest shaggy de macht over het stuur en de groep verdwaalt in de buitenwijken van de stad.
seeing a ufo causes shaggy to lose control of the vehicle and the gang find themselves on the outskirts of a small town.

jon stuurt odie achter garfield aan, maar beseft al snel zijn fout (odie is niet erg slim en verdwaalt ook).
he quickly realizes his mistake (odie, being not too bright, also gets lost).

immers, alleen in ierland al gaat er zelden een jaar voorbij zonder dat er een vissersboot verdwaalt op zee en veel vissers raken gewond tijdens hun werk.
certainly, in ireland alone, rarely does a year pass without some fishing boat being lost at sea, and many fishers are injured in their work.

voeg een nieuwe kaart toe van uw bestemming met veel landen en regio's waaruit u kunt kiezen. u verdwaalt nooit meer!
add a new map of the location you’re travelling to. with many countries and regions to choose from you’ll never be lost again.

wanneer gegevens van lacie 5big thunderbolt rijden verdwaalt in elke hierboven genoemde scenario's , dan eerst stoppen met het gebruik van de drive voor verdere activiteiten , zoals de opslag van gegevens .
when data from lacie 5big thunderbolt drive gets lost in any above mentioned scenarios, then first stop using the drive for further activities like data storage.

mijn opa hebben moeite om naar huis te vinden. hij verdwaalt frequentie en alle familieleden zich zorgen over deze. we besloten om de goedkoopste android-telefoon te kopen. daarna installeerden we spyera op die telefoon aan mijn opa te volgen.
my grandpa have difficulties to find home. he gets lost frequency and all family members worried about this. we decided to purchase the cheapest android phone.

soms is er op een scherm gewoon te weinig ruimte. als u veel toepassingen tegelijkertijd gebruikt en verdwaalt tussen de verschillende vensters, zijn virtuele bureaubladen de oplossing. & kde; heeft standaard vier virtuele bureaubladen, elk op een eigen scherm: u kunt op elk bureaublad vensters openen en verplaatsen, en de achtergrond en de pictogrammen instellen. als u bekend bent met virtuele consoles zult u geen moeite hebben met virtuele bureaubladen in & kde;.
sometimes, one screen's worth is just not enough space. if you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. by default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. if you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde;'s virtual desktops.