Hai cercato la traduzione di verflauwde da Olandese a Inglese

internationale samenwerking verflauwde.
international cooperation weakened.

op dit oogenblik verflauwde het licht der lantaarn allengs en ging uit.
at that moment the light from our lantern began to sink by little and little, and then went out entirely.

het ontbrak mij aan de middelen om haar te herstellen. haar licht verflauwde en zou spoedig uitgaan.
i could not set it right, and its light was paling and would soon disappear altogether.

in zijn vorige advies toonde het comité zich vooral bezorgd over het feit dat de dynamiek rond de voltooiing van de interne markt verflauwde.
in its previous opinion the committee was chiefly concerned about the lack of dynamism in completing the single market.

net als in de meeste eurolanden verflauwde het ondernemingsklimaat in de tweede jaarhelft, voornamelijk in de verwerkende industrie, maar bleef het consumentenvertrouwen op een historisch hoog peil.
as in most euro area countries, there was some weakening of business sentiment in the second half of the year, especially in the manufacturing sector, but the level of consumer confidence remained historically high.

maar als ik ze vertelde dat ik hongaar was, verflauwde hun belangstelling gelijk.het gekke is dat ik veel meer 'westers' was dan zij.
but when i told them i was hungarian, they weren’t interested anymore. the funny thing is, i was much more ‘western’ than they were.

uit diverse publicaties blijkt dat de belangstelling voor de profetieën van nostradamus na de eerste wereldoorlog verflauwde om eind jaren '30, toen langzamerhand de contouren van een nieuw, gewapend europees conflict zichtbaar werden, weer op te leven.
a number of publicatons show that after world war i, the interest in the prophecies of nostradamus declined, to raise again at the end of the '30's,when slowly the shape of a new european conflict became visible.

tijdens de afgelopen jaren zijn wij, gedwongen door de realiteit, weer bij bewustzijn gekomen. ons debat toont aan dat dit bewustzijn niet verflauwd is en de hoofdkoers niet is kwijtgeraakt.
in recent years, events have led to a gradual awakening, which this debate shows has neither worn off nor lost its focus.