Hai cercato la traduzione di verkeerde inschatting da Olandese a Inglese

inschatting
estimate

eigen inschatting
self-assessment

inschatting van onzekerheid
estimation of uncertainty

ik ben bang dat velen een verkeerde inschatting hebben van de mogelijkheden.
i am afraid that many people have a wrong idea of what is possible.

deze inconsistenties kunnen een verkeerde inschatting van de liquiditeitsbehoefte van de bank veroorzaken.
such inconsistencies could cause an incorrect assessment to be made of a bank’s liquidity requirements.

dat is echter een verkeerde inschatting van de relatie tussen ontwikkeling en conflict.
however, this is a wrong perception of the relation between development and conflict.

ecologische taxatie/raming/inschatting
ecological assessment

hij is een patriarchaal persoon die door een verkeerde inschatting van zijn dochters zijn eigen teloorgang tekent.
he reserves to himself a retinue of one hundred knights, to be supported by his daughters.

ik denk dat wij in de eu een verkeerde inschatting hebben gemaakt door te veel tegemoet te komen aan biobrandstoffen.
i believe in the eu we grossly miscalculated in over-indulging biofuels.

iedere verkeerde inschatting met betrekking tot de bestrijding en vroegtijdige herkenning van dierziekten heeft economische en sociale gevolgen.
any and every misjudgment in the area of controlling zoonoses and the early diagnosis of them has economic and social consequences.

ondanks deze verkeerde inschatting, wisten de twee pruisische korpsen het gehele franse leger de hele dag tegen te houden.
despite this misjudgment, the two prussian corps held the entire french army for the whole day.

het lijkt er sterk op dat de europese commissie met een voorstel tot maximumharmonisatie een verkeerde inschatting heeft gemaakt van de politieke haalbaarheid.
it very much looks as if the european commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.

(1) onvoldoende kennis van de voordelen, verkeerde inschatting van de kosten en gebrek aan politieke steun voor gpp;
(1) lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for gpp

naast goede voorstellen bevat het witboek helaas ook helemaal verkeerde inschattingen.
as well as the many good proposals, the white paper unfortunately contains seriously mistaken evaluations.

ik hoop in ons aller belang dat mijn inschatting van de situatie verkeerd zal blijken te zijn.
in our own interests, i hope that this depiction of the situation will prove to be false.

bovendien was de commissie niet in staat te bepalen hoeveel vlees verkocht is door de sterke daling van de vraag als gevolg van de dioxinecrisis noch hoe groot de overproductie was door een verkeerde inschatting van de vraag voor de zomer.
in addition, the commission was not in a position to establish the quantities of meat remaining unsold due to the fall in demand caused by the fear of dioxin or the extent of overproduction based on an incorrect estimate of demand over the summer.

voor het intenationaal gerechtshof in den haag zijn onwetendheid en een verkeerde inschatting van de situatie net zozeer verantwoordelijk voor deze langdurige veronachtzaming als de steun van de verenigde staten, waarop de regering in manila zich kon en nog steeds kan verlaten.
as far as the international court of justice in the hague is concerned, ignorance and a misjudgment of the situation are just as responsible for the fact that foreign countries have turned a blind eye for a long time as the approval given by the usa which the government in manila could, and can continue, to rely on.

laat ik dit vaststellen: het zijn niet de werknemers maar de onderneming die lange tijd verkeerde inschattingen heeft gemaakt.
allow me to state that it is not the workers, but the company, that has, in this case, for a long time been making miscalculations.

3.5.2 voor zover de communautaire wetgever kan beoordelen of de beoogde maatregelen adequaat zijn, spreekt het voor zich dat de kwaliteit van de rechtsgrondslag doorslaggevend is omdat deze de kans op verkeerde inschatting of machtsmisbruik of machtsoverschrijding beperkt6.
3.5.2 where the community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6

de huidige situatie, die door het arrest van het hof van justitie in de zaak delimitis nog kracht is bijgezet, is dat er wel een buitensporig hoge straf wordt opgelegd voor een slecht geschreven overeenkomst of een verkeerde inschatting van de invloed van het mededingingsbeperkende effect daarvan;
the current position reinforced by the decision of the court of justice in the delimitis case exacts a disproportionate penalty for poor wording of agreements or for miscalculations in assessing the impact of the anti-competitive effects of agreements;