Hai cercato la traduzione di verkooptransactie da Olandese a Inglese

beschrijving van de verkooptransactie van dexia bil
description of the sale of dexia bil

bepaalde activa zijn buiten deze verkooptransactie gebleven.
some assets were excluded from the scope of the sale.

bepaalde activa van dexia bil blijven buiten deze verkooptransactie.
certain of dexia bil’s assets are excluded from the scope of the sale.

voor elke aankoop- of verkooptransactie moeten tenminste de volgende gegevens worden vermeld:
the following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:

het in aanmerking komende verkopende bedrijf haalt geen voordeel uit de verkooptransactie, maar wel uit de aankooptransactie.
whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.

ten eerste kan een verkooptransactie slechts tot stand komen wanneer een verkoper en een koper elkaar toevallig op een bepaald moment treffen.
firstly, a double coincidence between the seller and buyer at a specific time would be required for realisation of sale.

transfer van eigen activa naar een andere lidstaat niet meer als een koop- en verkooptransactie hoeft te worden behandeld;
the removal of the need to treat the transfer of own assets to another member state as though it were a sale and purchase;

deze fabrikanten en leveranciers houden gedetailleerde registers bij, waarin voor elke aan- of verkooptransactie de volgende gegevens worden vermeld:
those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:

het volgrecht is het recht van de auteur of zijn erfgenamen om een vergoeding te krijgen gebaseerd op de verkoopprijs die wordt verkregen bij elke verkooptransactie van het werk na de eerste overdracht door de auteur.
the resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.

het gaat hier namelijk om het behartigen van gemeenschappelijke beginselen en waarden - gelijke kansen en gelijke toegang - en niet om een eenvoudige verkooptransactie.
because we are talking here about the common principles and values to be defended - equality of opportunities and equality of access - and not a mere commercial negotiation.

als de leaseback een operationele lease is en de leasebetalingen en de verkoopprijs tegen reële waarde zijn bepaald, is er in feite een normale verkooptransactie gebeurd en worden eventuele winsten of verliezen onmiddellijk opgenomen.
if the leaseback is an operating lease, and the lease payments and the sale price are established at fair value, there has in effect been a normal sale transaction and any profit or loss is recognised immediately.

als visserijproducten waarvan in een verkoopdocument is aangegeven dat zij zijn verkocht, naar een andere plaats dan die van aanlanding worden vervoerd, moet de vervoerder met een document kunnen aantonen dat er een verkooptransactie heeft plaatsgevonden.
where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing, the transporter shall be able to prove with a document that a sales transaction has taken place.

de lidstaten zorgen ervoor dat het voornemen van een onderneming om de rechten op het gebruik van het radiospectrum over te verhandelen dragen, wordt meegedeeld aan de nationale regelgevende instantie die verantwoordelijk is voor de toewijzing van het spectrum en dat elke verkooptransactie overdracht plaatsvindt onder toezicht en met de instemming van die instantie.
member states shall ensure that an undertaking’s intention to trade transfer rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction transfer takes place under the supervision and with the prior consent of that authority.

„effectenfinancieringstransactie”: een opgenomen of verstrekte lening van aandelen of andere financiële instrumenten, een repo of omgekeerde repo, dan wel een kooptransactie met wederverkoop of een verkooptransactie met wederinkoop.
‘securities financing transaction’ means an instance of stock lending or stock borrowing or the lending or borrowing of other financial instruments, a repurchase or reverse repurchase transaction, or a buy-sell back or sell-buy back transaction.

een entiteit aan haar klanten toekent als onderdeel van een verkooptransactie, d.w.z. de verkoop van goederen, de verrichting van diensten of het gebruik door een klant van activa van de entiteit; en
an entity grants to its customers as part of a sales transaction, i.e. a sale of goods, rendering of services or use by a customer of entity assets; and

de bovenstaande toezegging staat er niet aan in de weg dat dexia, na voorafgaande toestemming van de commissie, een belang verwerft in ruil voor een inbreng van deelnemingen of activiteiten die plaatsvindt in het kader van een verkooptransactie voor of de samenvoeging (door fusie of inbreng) van activa of activiteiten, voor zover dexia in dat geval met dat belang geen uitsluitende of gezamenlijke zeggenschap verwerft over de entiteit waarin het belang wordt ingebracht of die uit de fusie ontstaat.
the above commitment will not prevent dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.