Hai cercato la traduzione di verlichtingsgedachte da Olandese a Inglese

in feite was de liberale filosofie van de revolutionairen de manifestatie van de verlichtingsgedachte die zelf daarmee ten gronde ging.
in fact was the liberal philosophy of the revolutionaries the manifestation of the concept of enlightenment that itself therewith found its demise.

de verlichtingsgedachte welke, op een gewelddadige manier zichzelf politiek tegenkomend, in de verlichte democratie heden ten dage zijn uitdrukking vindt in het motto van de europese unie van 'eenheid in verscheidenheid', was echter niet een origineel idee van maarten luther, die alleen maar reformatorisch tegen de afkoopsom in een sobere en zelf-verantwoordelijke bijbelvastheid predikte, en niet zo zeer een verscheidenheid aan religieuze en wetenschappelijke praktijken voor ogen had.
the idea of enlightenment which, in a violent manner facing itself politically, in the enlightened democracy of today still finds it's expression in the motto of the european union of 'oneness in diversity', was not an original idea of martin luther though, who only from a sober and self-responsible properly being versed in the scripture in a reformatory way had preached against the indulgences, and not so much had aimed at a diversity of religious and scientific practices.