Hai cercato la traduzione di verpest da Olandese a Inglese

derartu tulu verpest het.
derartu tulu ruins the script.

helaas voor hen is het boek verpest.
unfortunately for them, the book is ruined.

- dit incident verpest de dag voor ons.
- this incident ruined the day for us.

ik wist dat ik de hele zaak had verpest.
and i knew i had totally blown this whole thing.

de sfeer op de scheepswerf is verpest!
it’s the money of the family.

deze tragische gebeurtenis heeft mijn hele dag verpest.
this tragical event totally ruined my day.

nou, we verpest dat excuus november vorig jaar.
well, we screwed up that excuse last november.

maar ik begrijp ook niet hoe wetenschap de magie verpest.
but i also don't understand how it does ruin the magic.

dat was, evenals dvinsk, een “door propaganda verpest nest”.
this is a “nest of propaganda, and so is dvinsk.”

de aarde was verpest door de serie van verwoestende oorlogen en epidemies.
the earth was ruined by the series of devastating wars and epidemies.

ik had gestort op alle van hen vaak, dus ik vond het behoorlijk verpest. .
i had deposited at all of them on frequent occasions, so i thought that was pretty screwed up. .

conchita voelde zich schuldig dat ze toms en mary's relatie had verpest.
conchita felt guilty for ruining tom and mary's relationship.

als ik dit verpest, zo realiseerde ik me terdege, is het weg. voor altijd.
in fact i did not dare to go on with them for they were just fine. i realised that if i ruined them, they would be gone. forever.

als we het eenmaal voor onszelf verpest hebben, hebben we het voor onszelf verpest.
once we stuff it up, it's stuffed up.

zelfs de goede elementen worden verpest door de wetenschap dat ze met veel tegenzin zijn opgenomen.
even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included.

terwijl de ierse regering met halfslachtige maatregelen komt, neemt de vervuiling toe en verpest ons milieu.
while the irish government is pussy-footing around legislation, the waste builds up and destroys our environment.

vraag drie: wat verpest relaties? kerncept: het ontbreken van de genoemde kwaliteiten.
question three: what destroys them? corecept: the lack of those qualities.

de markt verwijdert zich en de prijs wordt verpest door besluiten die met de markt hoegenaamd niets te maken hebben.
the market is disappearing, and prices are depressed by decisions which have nothing whatsoever to do with the market.

met eventuele nieuwe onderhandelingen in het vooruitzicht hoopt eenieder alles te verbeteren, op het gevaar af dat alles wordt verpest.
in the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.

noch kunnen we teruggaan naar de ouderwetse modellen met uitvoerrestituties, omdat daardoor alleen maar de markt voor anderen elders ter wereld wordt verpest.
nor can we go back to the old models by granting export refunds - that simply ruins the market for someone elsewhere in the world.