Hai cercato la traduzione di verrekenen met da Olandese a Inglese

te verrekenen met de vangstbeperkingen van de faeröer
to be counted against the catch limits of the faroe islands.

volledige bedrag te verrekenen met het boeken moet worden betaald voor ons.
full amount against booking should be paid to us.

de moederonderneming zou de ontvangen bijdrage kunnen verrekenen met haar eigen belastingverlies.
the parent company could set off the contribution received against its own tax loss.

de weigering om de geplande financiële correctie te verrekenen met de uitgaven voor andere projecten.
the refusal to compensate the foreseen financial correction with expenditure made for other projects.

zij zijn met name niet verplicht in het buitenland betaalde successiebelasting te verrekenen met hun eigen successiebelasting.
in particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.

koper is alsdan gerechtigd het bedrag van de schade te verrekenen met de facturen van de verkoper.
in that event, purchaser is entitled to offset such compensation against vendor’s invoices.

contanten, door het bedrag te verrekenen met of in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen.
cash by setting off the amount against or applying it in discharge of the relevant financial obligations.

deze personen kunnen hun belasting niet doen verrekenen met de door die vennootschappen in hun staat van vestiging verschuldigde vennootschapsbelasting.
such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their state of establishment.

b) contanten, door het bedrag te verrekenen met of in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen.
(b) cash by setting off the amount against or applying it in discharge of the relevant financial obligations.

bovendien biedt consolidatie groepen het significante voordeel dat zij verliezen in de ene lidstaat mogen verrekenen met winsten in de andere lidstaat.
in addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one member state against profits in another.

subsidiabele ondernemingen kunnen bijkomend 50 % van hun o&o-onkosten verrekenen met de door hen verschuldigde vennootschapsbelasting.
eligible enterprises can offset an additional 50 % of their r&d expenses against their income tax liability.

de b.v. is gerechtigd alle vorderingen op de opdrachtgever te verrekenen met iedere schuld die de b.v. aan de opdrachtgever mocht hebben.
the firm is entitled to settle all claims it may have on the client with every debt that the firm may owe to the client.

het eurosysteem streeft er principieel naar de transacties met betrekking tot open-marktoperaties gelijktijdig in alle lidstaten te verrekenen met alle tegenpartijen die voldoende beleenbare activa hebben geleverd.
settle the transactions related to its open market operations at the same time in all member states with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.

kredietvorderingen, door verkoop of toe-eigening en door hun waarde te verrekenen met of hun waarde in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen.”;
credit claims, by sale or appropriation and by setting off their value against, or applying their value in discharge of, the relevant financial obligations.’;

als de betwiste factuur nog niet is betaald, zal google het bedrag op de creditnota verrekenen met het bedrag op de betwiste factuur en is de klant verantwoordelijk voor betaling van het resulterende te betalen nettobedrag op die factuur.
if the disputed invoice has not yet been paid, google will apply the credit memo amount to the disputed invoice and customer will be responsible for paying the resulting net balance due on that invoice.

zekerheden in de vorm van contanten door deze te verrekenen met of te gebruiken voor de nakoming van de betrokken financiële verplichtingen, zonder dat het vereist is van tevoren kennis te geven van het voornemen om de zekerheden in de vorm van contanten te realiseren.
cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.

indien een schuldeiser van de insolvente kredietinstelling een vordering op die instelling heeft, mag hij die vordering verrekenen met de vordering van de kredietinstelling op hem, voor zover dit is toegestaan bij het recht van de lidstaat dat op de vordering van de kredietinstelling van toepassing is.
where a creditor of the insolvent credit institution has a claim against that institution, he will be permitted to set-off that claim against the claim from the credit institution against him, insofar as this is permitted by the law of the member state applicable to the credit institution’s claim.

het is toegestaan korte cashposities en afgeleide instrumenten in de niet-handelsportefeuille te verrekenen met lange posities in dezelfde individuele aandelen, mits deze instrumenten uitdrukkelijk als afdekkingsinstrumenten van specifieke blootstellingen in aandelen worden aangemerkt en zij voor ten minste nog een jaar afdekking verschaffen.
short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.

vanwege deze imperfectie is het van belang dat de bronbelasting zo hoog mogelijk wordt omdat de prikkel tot verrekening met de eigen belastingdienst dat ook is.
because of this loophole it is important that the withholding tax should be as high as possible so that there will be a maximum incentive to declare such income in the country of residence.

aangevoerd werd dat de omstandigheid dat de britse moedermaatschappij haar winsten niet mocht verrekenen met de verliezen van haar buitenlandse eu-dochtermaatschappijen die geen activiteiten in het verenigd koninkrijk uitoefenden, een inbreuk vormde op de in het eg-verdrag neergelegde vrijheid van vestiging.
it was claimed that the refusal to allow the uk parent to set off against its profits the losses of its foreign eu subsidiaries which did not carry on business in the uk infringed the freedom of establishment provided for by the ec treaty.