Hai cercato la traduzione di verrekte koekwous da Olandese a Inglese

verrekte knie
twisted knee

verrekte spier
muscle strain

toen verrekte hij het helemaal.
it was worth it.

alweer die verrekte wind die dwars lag, het is niet anders, maar toch.
again the damn wind that raised obstacles, it is no different, but still.

bordin poogde zijn olympische titel op de olympische spelen van barcelona te verdedigen, maar verrekte halverwege een spier, toen hij over een gevallen loper sprong.
bordin attempted to defend his olympic title at 1992 summer olympics in barcelona, but he strained a groin muscle jumping over a fallen runner just after the halfway mark, and failed to finish.

op de olympische spelen van seoel in 1988 kwam hij uit op de 800 m en de 1500 m. aouita won op de 800 m gemakkelijk zijn halve finale, maar had zijn linker been dik met verband ingepakt wegens een recentelijk verrekte hamstring.
in 1988, at the 1988 summer olympics, he attempted to race in the 800 m and 1500 m but had a hamstring injury which made him finish third in 800 m and withdraw from the 1500 m although he had qualified for the semi-final.

wij moeten opnieuw zoeken naar die ene stem, en die ene stem is er eentje van conflictvoorkoming, is er eentje van bijdrage aan internationaal recht en multilaterale aanpak, is ook de stem die uiteindelijk altijd weer wereldwijd de verantwoordelijkheid op zich zal nemen vóór die internationale dialoog, vóór dialoog binnen de islam en vanuit onze wereld, vóór de samenwerking met de arabische wereld, maar zoals mijn fractievoorzitter enrique barón terecht zei: "de bloem van de oorlog is dan een verrekte slechte aanpak om die dialoog te beginnen".
we must again seek that one voice, and that one voice is one of conflict prevention, one of contribution to international law and the multilateral approach. it is also the voice that again and again will ultimately accept the responsibility worldwide for that international dialogue, for dialogue within islam and, from our world, for cooperation with the arab world, but as my group chairman enrique barón crespo rightly said: 'the flower of war is a damned poor way to start this dialogue'.