Hai cercato la traduzione di vertekent da Olandese a Inglese

dat vertekent natuurlijk het werkloosheidscriterium en uiteraard ook onze werkloosheidscijfers.
that, of course, distorts the employment criteria and, indeed, our unemployment figures.

beide landen hebben een gering inwonertal en een grote veestapel, wat de uitstootcijfers vertekent.
both have a small human population and a large number of livestock which skew the emissions figures.

het feit dat de geschilderde tegels zich naar een centraal vluchtpunt richten, vertekent het werkelijke perspectief van de eigenlijke galerievloer.
the fact that the painted tiles are directed at a central vanishing point, distorts the real perspective of the gallery’s actual floor.

deze houding wordt ingegeven door verblinding en primitieve partijpolitiek en zij vertekent en ondergraaft datgene wat werkelijk in kopenhagen is gebeurd.
this position is based solely on the blindness and partisanship of the most prominent politicians, and it undermines and subverts what actually happened in copenhagen.

een redelijke afronding of benadering van het aantal personeelsleden is toelaatbaar, op voorwaarde dat een dergelijke afronding of benadering de relatieve verdeling van de personeelsleden over de verschillende belastingjurisdicties niet wezenlijk vertekent.
reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.

wat blijkt: als je een kaart vertekent op basis van aandacht, is de wereld volgens de amerikaanse nieuwsrubrieken in feite gereduceerd tot een gigantisch opgeblazen v.s.
and you see that when you distort a map based on attention, the world within american television news is basically reduced to this giant bloated u.s.

wij mogen per slot van rekening niet vergeten dat de vastgestelde algemene begroting in de praktijk elk jaar weer in tegenspraak is met het document dat u vandaag aan ons voorlegt, en de politieke wil vertekent die ons parlement aan de dag legt en in zijn stemmingen tot uiting brengt.
finally, let us not forget that, every year, the overall budget allocated in fact contradicts the document that you are presenting to us today and distorts the political will demonstrated and voted on by our parliament.

om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen waarbij het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt.
in order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.

om ervoor te zorgen dat vrijhandel positieve effecten heeft, dient er een wisselkoersmechanisme te bestaan dat de prijzen van handelsgoederen niet vertekent, evenals een arbeidsverdeling tussen alle bij de handel betrokken landen op grond waarvan het mogelijk is om lonen te verhogen naarmate de productiviteit toeneemt.
in order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.

anders dan in de voorjaarsprognoses, wordt er in het stabiliteitsprogramma van uitgegaan dat ongeveer 0,25% van het bbp aan loonsubsidies zal worden omgezet in directe verlagingen van de socialezekerheidsbijdragen, wat de vergelijking van de ontvangsten- en uitgavenratio's in beide projecties vertekent.
contrary to the spring forecast, the stability programme assumes that around 0.25% of gdp of wage subsidies would be transformed in direct reductions of social contributions, which distorts the comparison of revenue and expenditure ratios between both projections.